يا ريم! هات الدواة والقلما

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای آهو! دوات و قلم را بیاور، ای آهو! دوات و قلم را بیاور، تا شوق خود را به کسی بنویسم که ستم کرد.•يا ريمُ! هاتِ الدواةَ والقَلَمَا، يا ريمُ! هاتِ الدواةَ والقَلَمَا ⁎ أكتُبُ شَوْقي إلى الذي ظلما
2. 2خشمگین است، خشنودی‌اش بر من دشوار شده؛ و اگر می‌پرسید: از چه خشمگین شدی؟ نمی‌دانست.•غَـضْبانَ قـد عَـزَّني رضاهُ، ولوْ ⁎ يَسألُ: ممّا غضبتَ؟ ما عَلِمَا
3. 3عاشق او از این‌همه رها نمی‌شود، که برای کاری که نکرده عذر می‌تراشد.•فلَيسَ يَنفَكّ منهُ عاشِقُهُ ⁎ في جمْعِ عُـذْرٍ لغيرِ ما اجْـتَـرَمَـا
4. 4بیدار از یاد او گم می‌شوم تا چون بخوابم برایم رؤیا می‌شود.•أضَـلُّ يَـقْـظَـانَ من تَذكُّـرهِ ⁎ حتى إذا نمتُ كانَ لي حُلُمَا
5. 5دل به کسی بسته‌ام که جان گذشتگان و آیندگان را برده و پشیمان نشده.•عَلِقِـتُ من أتى على أنْفُسِ الـ ⁎ ــماضيـنَ والغابرينَ ما نَـدِمَـا
6. 6اگر چشمش به سنگی بنگرد، سستیِ آن چشم در آن بیماری می‌آفریند.•لوْ نَـظَرَتْ عينُهُ إلى حَجَـرٍ ⁎ وَلّدَ فيهِ فُتُورُها سَقَمَا