يا رُبّ ساقٍ كأنّهُ شَبَهُ الْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بسا ساقی‌ای که گویی مانند ماه تمام بود که تاریکی از روشنایی‌اش کنار رفته بود،•يا رُبّ ساقٍ، كأنّهُ شَبَهُ الْـ ⁎ ـبدْرِ تجلّى الظّلامُ عن سَدَفِهْ
2. 2به او گفتم آنچه می‌خواستم، و لطیف را به لطف می‌توان به دست آورد:•قـلْتُ لـه لـلذي أردْتُ بــهِ ⁎ وقـد يُـنــالُ اللطيـفُ مـن لُـطْـفِــهْ:
3. 3به سوی من آی و گوش بده تا از شگفتیِ سخنی تازه و نادر بشنوی،•إليّ فـــاسْـمَـعْ تسْـمَـعْ إلى عجَـبٍ ⁎ من مُستجِدّ الحديثِ مُطّرِفِهْ
4. 4پس رام شد چنان‌که دیدم دهانم به گوش‌هایش از حلقه‌ی گوشواره‌اش نزدیک‌تر است،•فانْقَادَ حتى رأيْتُ أنّ فمي ⁎ أدْنَى لأذْنَيْهِ من عُرَى شَنَفِهْ
5. 5و گونه و گردنش بوسیده شد، از باغ جوانیِ شاداب و نو،•فقُبّلَتْ صَفْحَةٌ، وسالِفَةٌ ⁎ من رَوْضِ غضّ الشـبـابِ مُـؤتـنفِـهْ
6. 6و همنشینان ندانستند، یا دانستند و سرگرم شدند، از زخم دلی که در بیماری خود پافشاری می‌کرد.•وما درى الشَّرْبُ أو درَوْا فلَهَوا ⁎ عن قرحِ القلْبِ قد لَجّ في دَنَفِهْ