يا رُبّ ثَوْرٍ بمَكَانٍ قاصِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بسا گاو وحشی در جایی دور، با دم بلند و پشمی نرم و درخشان،•يـا رُبّ ثَـوْرٍ بمَـكَـانٍ قـاصِ ⁎ ذي زمــعٍ دُلامِـصٍ دِلاصِ
2. 2که شب را در شکاف‌ها و پناهگاه‌هایش ستاره می‌نگریست؛ بامدادان با اسبانی لاغرشکم بر او تاختم،•بات يراعي النجمَ منْ خَصَاصِ ⁎ صبّحتُهُ بضُمّرٍ خِماصِ
3. 3با سگان شکاری که در پی آهوانش می‌دویدند و پس از آن همه چالاکی، آنان را بی‌رمق ساخته بودند،•لاحقـة أظبـاؤهَـا، شَـوَاصِ ⁎ فهنّ بعد الْحَضَر النَّصّاصِ
4. 4و آن گاو دندان تیز خود را به دشمن نشان می‌داد که هر جا باشد به آنان آسیب برساند،•منه لها حيْثُ يكـون الخاصي ⁎ يكشّرُ عن نَابٍ له قَرّاصِ
5. 5با بینی سیاهی چون گیاه سیاه، که با آن می‌ستاند و با آن نافرمانی می‌کند،•أرنبَةً سوداء كالعناصي ⁎ بها يُعاطي، وبها يعاصي
6. 6که از نزدیک و دور شکار می‌کند، هر جانور فربه و چرب و جهنده‌ای را.•يصـيـدُ بالقُـرْبِ وبـالأقاصـي ⁎ كلّ سمِينٍ دَهنٍ رقّاصِ