يا عمْرُو! ما للنّاسِ قَدْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای عمرو! مردم را چه شده که به «نه» دل بسته‌اند و «آری» را از یاد برده‌اند؟•يا عمْرُو! ما للنّاسِ قَدْ ⁎ كَـلِفُـوا بـلا ونَسـوا نَـعَـمْ
2. 2آیا بخشندگی و جوانمردی برداشته شد، چنان‌که بزرگواری برداشته شد؟•أتَـرَى السّماحـةَ والنّـدى ⁎ رُفِعَا كما رُفِعَ الكَرَمْ
3. 3جوانمردی به بخل دگرگون شد؛ هیچ‌کس به نیازمند چیزی نمی‌بخشد.•مُـسخَ النّـدَى بُـخـلاً؛ فَمـا ⁎ أحَدٌ يَجُودُ لذي عَدَمْ