يا تارِكي جَسداً بغَيرِ فُؤادِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای که مرا تنی بی‌دل رها کردی، در دوری و جدایی‌ام زیاده‌روی کردی•يا تارِكي جَسداً بغَيرِ فُؤادِ ⁎ أسرَفْتَ في هجري، وف إبْعــادي
2. 2اگر چشم‌ها تو را از دیدار باز می‌دارند، به بهانهٔ عیادت بیماران نزدم بیا•إنْ كان يمنَعُكَ الزّيارَةَ أعيُنٌ ⁎ فادْخُلْ عليّ بعِلّةِ العُوّادِ
3. 3دل‌ها با چشم‌ها هستند و چون خطا کنند، بلایشان بر تن‌ها می‌آید•إنّ القُلوبَ معَ العيونِ، إذا جنَتْ ⁎ جـاءَتْ بَلِيّـتُهـا عَلى الأجـســادِ
4. 4از جفای خانواده‌ات به تو شکوه می‌کنم که بر من سدّهایی بر زمین زده‌اند•أشكو إليكَ جفاءَ أهْلِكَ، إنهم ⁎ ضربوا عليّ الأرْض بالأسْدادِ