يا تارِكَ الأبْرَارِ فُجّارَا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای که نیکان را تبهکار رها می‌کنی و خفتگان را شب‌نشین•يا تارِكَ الأبْرَارِ فُجّارَا ⁎ وتاركَ النُّوّامِ سُمّارَا
2. 2گفتم چون خیالتان به دیدارم آمد: خوش آمد این خیال که گرد آمد•قدْ قلتُ لَمّا زَارَني طيفُكمْ: ⁎ أهلاً بهذا الطيْفِ إذ دارَا
3. 3جانم فدای خیالت که دیدارکننده‌ای است؛ اگر بیدار به دیدارم می‌آمدی نمی‌آمد•نفسـي فـدَتْ طيفَكَ من زائـرٍ ⁎ لـو زُرْتَـنِي يـقـظَـانَ مـا زارَا
4. 4چه نیکوست گونهٔ تو که هر که ببویدش بارهای گناه بر دوش گیرد!•يـا حبّـذا خَـدُّكَ هذا الـــذي ⁎ مـنْ شَــمّـهُ قــارفَ أوْزَارَا!