منحتكمُ يا أهلَ مصرَ نصيحتي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای مردم مصر، نصیحت خود را به شما بخشیدم؛ بهره‌ای از ناصح بگیرید•منحتكمُ يا أهلَ مصرَ نصيحتي ⁎ ألا فخُذوا من ناصِحٍ بنَصِيبِ
2. 2و چون سبک‌مغزان برجهید که بر لبهٔ تیغی که پشت نگاهدار دارد سوار شوید•ولا تثبوا وثبَ السفاه، فتركبوا ⁎ على حدّ حامي الظهر غير ركوبِ
3. 3اگر دروغ فرعون در میان شما باقی است، عصای موسی در دست خصیب است•فإنْ يكُ فيكمْ إفْكُ فرعونَ باقياً ⁎ فإنّ عصا موسَى بكفّ خَصِيبِ
4. 4امیرالمؤمنین شما را با ماری زد که مارهای شهرها را می‌خورد و می‌نوشد•رماكمْ أميرُ المؤمنين بحيةٍ ⁎ أكولٍ لحيَّاتِ البلآدِ شروبِ