موْلايَ عَزَّ فلا يهُونُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مولای من عزیز است و خوار نمی‌شود و بر من سخت‌گیر است و نرم نمی‌شود•موْلايَ عَزَّ فلا يهُونُ ⁎ وقَـسَـا عليّ فمـا يَـليـنُ
2. 2از من درود باد تو را ای دشمن، پس بر تو ای پروردگارم یاری می‌جویم•حُيّيتَ لي مِنْ مُبْغِضٍ ⁎ فعليْـكَ رَبّي أسْتَعيـنُ
3. 3ای آن‌که سخن من هر جا که باشی با وصف اوست•يامَـنْ حديثي حيثُ كنْـ ⁎ ــتُ بوَصْـفِـهِ أبَـداً أكـونُ
4. 4تا گفته شود: عشق چقدر است؟ این جنون است•حتى يُقالُ: فكَـمْ إذنْ ⁎ ماذا هَوَى، هذا جُـنـونُ؟
5. 5آهویی که ملاحت بر اوست و چشم‌ها به طلوعش خیره‌اند•ظَبْـيٌ عليـْـهِ مَـلاحَـةٌ ⁎ عُـنِـيَـتْ بِـطَـلْـعَـتِـهِ العُـيونُ
6. 6قضا بر زیبایی او پیشی گرفت که همتایی نداشته باشد..•سبَقَ القضاءُ لِحُسنِه ⁎ ألاّ يكونَ لَهُ قَرينُ..