مَنحْتُ طرْفي الأرْضَ خوْفاً لأنْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چشمم را به زمین دادم از ترس آنکه چشمم را در معرض فتنه‌ها بگذارم•مَـنحْتُ طـرْفي الأرْضَ خـوْفـاً لأنْ ⁎ أجْعَلَ طرْفي عُرْضَةً للفِتَنْ
2. 2چون جز به‌سوی چهره‌ای نیکو نمی‌نگرم•إذْ كنْتُ لا أنْظُرُ من حيْثُ لا ⁎ أنْـظُـرُ إلاّ نَـحْـوَ وجْـهِ حـسَـنْ
3. 3دلم را در عشق می‌کارد و آنگاه در دستم جز اندوه درو نمی‌کند•يَزْرَعُ قلْبي في الهوَى ثمّ لا ⁎ يَـحْـصُـدُ في كَـفّـي غـيْـرَ الحـزَنْ
4. 4فدای آن‌که به خواهرش گفت: این جوان را دارای اندوه می‌بینم•أفْدِي التي قالت لأخْتٍ لها: ⁎ إنّـي أرى هـذا الفـتـى ذا شَــجَــنْ
5. 5گفت: آری، عاشق اندوهگین؛ گفت: برای که؟ گفتم: پس توافق کردیم•قـالـتْ: نعـم ذو شَـجَـنٍ عاشِـقٌ ⁎ قـالتْ: لمـنْ؟ قلْتُ: اتّـفَـقْـنَـا إذَنْ