ما هَوى ً إلاّ لَهُ سَبَبُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هیچ عشقی نیست جز آنکه سببی دارد که از آن آغاز می‌شود و شاخه می‌زند•ما هَوىً إلاّ لَهُ سَبَبُ ⁎ يبتدي منه وينشعبُ
2. 2زنی پوشیده، دلم را به فتنه افکند، چهره‌اش را با زیبایی نقاب کرده است•فَتَنَتْ قلبي محجّبةٌ ⁎ و جهها بالحسن منتقبُ
3. 3آراسته شد و زیبایی را می‌گیرد، از آن برمی‌گزیند•حَليتْ، والحسنُ تأخذُه ⁎ تَنْتَقي منْهُ وتَنتخِبُ
4. 4پس از آن، ظرافت‌هایش را پوشید و بر بخشش‌هایش افزود•فاكتست منه طرائفهُ ⁎ و استزادتْ فضلَ ما تهبُ
5. 5اگر برایش در آن بازگشتی نهاده شود، هیچ نیازی او را باز نمی‌دارد•فهي لو صيّرتَ فيه لها ⁎ عودةً لم يثنها أربُ
6. 6آنچه با شوخی کردم جدی شد، و چه بسا جدی که بازی آن را کشید•صارَ جِدًّا ما مزحتُ به ⁎ رُبَّ جدٍّ جرّهُ الّلعبُ