ما مِنْ يَدٍ في النّاسِ واحِدَة ٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در میان مردم دستی نیست که چون دست ابوالعباس سرور آن باشد•ما مِنْ يَـدٍ في النّاسِ واحِدَةٍ ⁎ كيَدٍ أبُو العَبّاسِ مَوْلاهَا
2. 2مورد اعتمادان بر بسترهایشان خفتند و او به‌سوی جان من رفت و آن را زنده کرد•نامَ الثّـقاتُ على مَضاجِعِهمْ ⁎ وسَرَى إلى نَفسـي، فَـأحْـياهَـا
3. 3من از تو می‌ترسیدم، سپس ترس خدا از تو مرا از ترسیدنت ایمن کرد•قـد كنتُ خِـفْــتُـكَ ثمّ أمّـنَـني ⁎ مِنْ أنْ أخافَـكَ خَوْفكَ اللهُ
4. 4پس مرا بخشیدی، بخشش توانایی که انتقام برایش حلال بود و آن را رها کرد•فعَفَوْتَ عني، عَفوَ مُقتَدِرٍ ⁎ حَلّتْ لَهُ نِقَمٌ، فألغاهَا