ما رأيْنا مَنْ قَلْبُهُ في يَدَيْهِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کسی را ندیدیم که دلش در دستش باشد، و نه عاشقی که هوایش به او باشد•ما رأيْنـا مَنْ قَـلْبُهُ في يَـدَيْـهِ ⁎ لا، ولا عاشِقاً هواهُ إلَيْهِ
2. 2گاه عاشق است و گاه تهی‌دل، چیزی غیر از آنچه در دل است نشان می‌دهد•مرّةً عاشِقاً، وأُخرى خليّاً ⁎ مُـظهـراً غَـيرَ ما الضّـميـرُ علَيـهِ
3. 3من از وصل سرورم شاد بودم، پس روزگار وصلش را با دو دست افکند•كنتُ من وَصْـلِ سيّـدي في سُـرورٍ ⁎ فرَمَى الدّهرُ وَصْلَهُ بيَدَيْهِ
4. 4خدا لعنت کند هر سخن‌چینی را که به‌زودی با کف خود هر دو چشمش را بکَنَد...•لَعَنَ اللهُ كلّ واشٍ وَفَـقـاً ⁎ عن قَريبٍ بكَفّهِ عَيْنَيْهِ...