ما أقْبَحَ الهجرَ بالمحبّ ومَا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جدایی بر عاشق چه زشت است، و وصل دوست اگر می‌دانست چه نیکوست•ما أقْبَـحَ الهجرَ بالمحبّ، ومَا ⁎ أحْسَنَ وَصْلَ الْحَبيبِ لَوْ عَلِمَا
2. 2ای عشق، از تو چقدر مرا رنج می‌دهی، خدا «نه» تو را به «آری» بدل کند•يا حبّ لا منكَ كَمْ تُبَرّحُ بي ⁎ فَـبَـدّلَ الــلهُ قَـوْلَ لا نَـعَـــمَـا
3. 3ای پیمان‌شکن و وصل‌گسل، اشک چشمم را به خون بدل کردی•يا ناقِضَ العَهْدِ والوِصالِ، لقدْ ⁎ أبْدَلْتَ عَينيّ بالدّموعِ دَمَا
4. 4تا آنجا که آنچه پنهان می‌داشتم فاش شد و در عشق نشانه‌ای برای مردم شدم•حتى لَقَدْ شاعَ ما أُكاتِمُهُ ⁎ وصرْتُ للنّاسِ في الهَوَى عَلَمَا
5. 5ای مردم، کیست که کسی را دیده باشد که شوق و عشق او را رسیده و سالم مانده باشد•يا مَعْشَرَ النّاسِ مَنْ رأى أحَداً ⁎ قَـدْ مَسّـهُ الشّـوْقُ والهَـوَى سَـلِـمَــا
6. 6مخالف من است و به او گرفتارم، نیکوترین آفریدهٔ خدا هنگام لبخند•مُخالِفٌ لي، قـدِ ابتُليتُ بـهِ ⁎ أحسَنُ خلْقِ الإلَهِ مُبْتَسِمَا