لَمّا رأيْتُ اللَّيلَ مُنْشَقَّ الحُجُبْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چون شب را دیدم که پرده‌ها شکافته•لَمّا رأيْتُ اللَّيلَ مُنْشَقَّ الحُجُبْ ⁎ عن سائلِ الغُرَّةِ مئهورِ النُّقُبْ
2. 2از پیشانی درخشان و بینی گشاده•نازلتُ عُصْمَ الوحشِ عنّا من كثَبْ ⁎ من كلّ أحوَى اللوْنِ مبْيضّ الذنبْ
3. 3شکار‌ها را در کوهسار از نزدیک با ما آوردند•يهتَزُّ عند الشدّ بل والمنْجَذَبْ ⁎ هزّاكَ بالكفّ حُساماً ذا شُطَب
4. 4هر سیاه‌فام سپید‌دم•كأنّما يطرفُ من بين الهُدُبْ ⁎ بجمرَتَيْ نارٍ بكفٍّ محتطِبْ
5. 5که به هنگام تاختن می‌جنبد، چون شمشیری ریخته‌دار که با دست بجنبانی•ما كان إلاّ جولةَ الأُرْوَى الشّغِبْ ⁎ ووثْبة التّيْس بأقراح الحدبْ
6. 6گویی از میان مژه‌ها دو اخگر آتش را در دست هیزم‌شکنی برق می‌اندازد•حتى انثنى مختضباً، وما خُضِبْ ⁎ من مَغْرِز الزّوْرِ إلى عَجْبِ الذَّنَبْ