لَمّا رأيْتُ محَلّ الشمْسِ في الأُفقِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چون جایگاه خورشید را در افق دیدم و روشنایی‌اش بر خانه‌ها و راه‌ها فراگیر بود•لَمّا رأيْتُ محَلّ الشمْسِ في الأُفقِ ⁎ وضوؤها شاملٌ للدُّورِ والطّرُقِ
2. 2آن را برای آن‌که دوستش داشتم مثل ساختم که هیچ چشمی بدان نمی‌رسد•صَيَّرْتُها للتي أحْبَبْتُها مثلاً ⁎ إذْ لا يَنَـالُـهـا شَـيْءٌ من الحَـــدَقِ
3. 3اگر انوشیروان آن را می‌دید، آن را بر دیبا و ابریشم می‌بافت•فلو رآهـا أنُـو شـروان صَـوّرَهَـا ⁎ فيما يحُوكُ من الدّيباجِ والسَّرَقِ
4. 4و به دو پسرش می‌گفت: هنگام فروش آن اندک بفروشید تا بر درهم بیفزاید•وقالَ لابْنَيْهِ ضِنّا، عنْدَ بَيْعكُما ⁎ بهـا قليـلاً لتزداد من الـوَرَقِ