لم يُنسِني السّعيُ والطّوافُ ولا ال

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نه سعی و طواف مرا از یاد برد و نه دعاکنندگان آنگاه که ابتهال کردیم و ابتهال کردند•لم يُنسِني السّعيُ والطّوافُ ولا الـ ⁎ ــدّاعونَ لما ابتَهَـلْنـا وابتَهَـلوا
2. 2شاخهٔ بانی است که چون برخیزد خم می‌شود و چون پشت کند همه کپل است•قضيبُ بانٍ إنْ قامَ يَنخَزِلُ ⁎ وإنْ تَـوَلَّ فكُلُـه كفَـلُ
3. 3میسان است از هر سو که رو کنی، چهره‌ای با زیبایی مثلی ندارد به تو درود می‌گوید•ميْـسـانَ من حيث ما عطَفتْ لهُ ⁎ حيّـاكَ وجْهٌ بحسنِهِ المثَـلُ
4. 4دو گونه‌اش را از سرخی‌شان چنین می‌پنداری که گل شرم در آن‌ها می‌شکفد•تخال خدّيْهِ لاحْمرَارِهِمَا ⁎ يُفَـتِّـحُ الورْدَ فيهما الخجَلُ
5. 5او را تنبل می‌بینی از شدت سستی، و او را جز نازپروردگی کاهلی نیست•تَرَاهُ كَسْلانَ من تساقُطِهِ ⁎ وما به غيْرُ نعمةٍ كسلُ
6. 6وصف او را به او رساندن از ما برنمی‌آید، که هر زیبایی در برابر زیبایی او خدمتکار است•يَجلّ أن نُلْحِقَ الصّفات به ⁎ فكلّ حسْنٍ لحسنِـه خَـوَلُ