لم أشْرَكِ النّاسَ يومَ العيدِ في الفرَحِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1روز عید با مردم در شادی شریک نشدم و آنان در سوز اندوه من شریک نشدند•لم أشْرَكِ النّاسَ يومَ العيدِ في الفرَحِ ⁎ ولا هُمُ شرِكوني في جَوَى التّرَحِ
2. 2بامداد با آرایش خود رفتند و مرا به جا نهادند، تا دلم از زخم آسوده نشود•غدوْا بزينتِهمْ فيه، وخلّفَنــــــي ⁎ ألاّ تُرَوِّحَ لي من قلبيَ القَرِحِ
3. 3دوست آنان را بر من مقصر دانست و در آن شتاب نکردم و آرام نگرفتم•لمّ أتـانيَ تجريمُ الحبيبِ لـهمْ ⁎ عليّ لم أبتكِرْ فيه، ولم أرُحِ
4. 4و در آن خنده را فرمان نبردم، و در آن دستم را به سوی جامی دراز نکردم•ولم أُطاوعْ فماً فيهِ على ضَحِكٍ ⁎ ولا مددْتُ يَدي فيه إلى قَدَحِ