كما لا ينقضي الأرَبُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چنانکه آرزو پایان نمی‌یابد، همچنین طلب سست نمی‌شود•كما لا ينقضي الأرَبُ ⁎ كذا لا يفترُ الطّلبُ
2. 2دنیا از حاجت من تهی شد و برای رسیدن به آن وسیله‌ای نیست•خلتْ من حاجتي الدّنيا ⁎ فلَيْسَ لوَصْلِها سَبَبُ
3. 3طمع‌ها پیش از آن نابود شد و پرده‌ها میان ما افتاد•تفانَتْ دُونها الأطْماعُ ⁎ حالتْ دونها الحُجُبُ
4. 4بیچارگان را جز خودم دیدم که ناامید شدند و نخواستند•رأيتَ البائسينَ سوَا ⁎ يَ قدْ يئِسوا، وما طَلَبُوا
5. 5و عشق جز آرزو چیزی باقی نگذاشت، و آن نیز به حساب می‌آید•ولمْ يُبْقِ الْهَوَى إلاّ ⁎ التّمَنّي، وَهْوَ مُحْتَسَبُ