كمْ منْ حديث مُعْجبٍ عندِي لكَا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چه بسیار سخن شگفتی نزد من برای توست که اگر به تو بگویم شادت می‌کند•كمْ منْ حديث مُعْجبٍ عندِي لكَا ⁎ لو قد نبذتُ به إليكَ لسـرّكَـا
2. 2از آنچه با تکرار تازه‌تر می‌شود، خفقان اگر سخن کهنه شود•ممّا يزيدُ على الإعادَةِ جِدّةً ⁎ غَـصٌّ إذا خلقُ الحـديثِ أملّكَــا
3. 3و گویی تو را می‌بینم که شیفتهٔ زیبایی آن شده‌ای و از حرص آن را به دست خود نوشته‌ای•وكأنّني بكَ قد شُغِفْتَ بحسنِهِ ⁎ فـخـطّـطْـتـهُ حرْصـاً عليه بكفّـكَـا
4. 4ظریفان به شگفتی از آن پیروی می‌کنند تا با دوستش سخن گویند و بخندند•تَتَبَّعُ الظّرفَاءَ إعجاباً بهِ ⁎ حتى تحـدثَ من تحِـبَّ فيـضْـحَـكَـا