قُولا لمن يعشَقُ قَصْرِيّة ً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به کسی که عاشق ظرف سفالین شد بگو: پیش از ورشکستگی حرفی را بنوش•قُـولا لـمـن يعشَـقُ قَـصْـرِيّـةً ⁎ يسْـتَفّ حُـرْفــاً قبْـل إفْــلاسِـــهِ
2. 2که در دست زنی حیله‌گر افتاده که در کندن دندان‌هایش شتاب دارد•فـقـد ثـوى في كفّ سـدّاجـةٍ ⁎ مسْرعةٍ في قلْعِ أضْراسِهِ
3. 3با عاشق می‌پیوندد، و چون فقر نفس‌هایش را گرفت•تواصلُ العاشقَ، حتى إذا ⁎ ما أخذ الفَقْرُ بأنْفاسِهِ
4. 4به خیانت نشان می‌دهد و شاخ‌های جوان از ناز بر سرش می‌لرزد•دلّـتْ بغــدْرٍ، وقــرونُ الـفتى ⁎ تهتَزّ بالكَشْخِ على رَاسِهِ