قولا لإخواني أرى ودّعُمْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به برادرانم بگویید: می‌بینم دوستی‌تان را کژدم‌هایی که شبانه می‌خزند نابود کرده است•قـولا لإخـواني أرى ودّعُـمْ ⁎ أوْدتْ بـه عقــاربٌ تسْــري
2. 2و آنچه از پیوند شما به من بازگشت، تا پایان روزگار برایم وبال شد•وعاد ما عاوَدْتُ من وَصْلكمْ ⁎ عِندِي، وَبالاً آخِرَ الدّهْرِ
3. 3و شدم، در حالی که مثل‌ها زده می‌شود در برخی آنچه در شعر روایت می‌شود•وصرْتُ، والأمثالُ مضْرُوبَةٌ ⁎ في بعض مـا يُؤَثّـرُ في الشـعْـرِ
4. 4چون کنیز نادانی که نه آبش را نگه داشت و نه آزار نعمت‌ناسپاسی را•كالأمَةِ الوَرْهاءِ، لا ماءَهَا ⁎ أبْقَتْ، ولا أبقتْ أذى البطْرِ