قلتُ يوماً للرّقاشيَ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1روزی به رقاشی گفتم، هنگامی که موالی را دشنام داده بود:•قلتُ يوماً للرّقاشـيَ ⁎ وقـد سبّ الموالي:
2. 2چه چیز تو را از ریشه‌ات، از عمو و دایی، دور کرد؟•مـا الذي نحاكَ عن أصْـ ⁎ ـلِكَ من عَمٍّ وخالِ
3. 3گفت: زمانی مولی بودم، سپس رأیم عوض شد•قالَ لي: قـد كنتُ مـوْلىً ⁎ زَمَناً ثمّ بَدَا لي
4. 4من در بصره مولای عربم و در کوهستان‌ها•أنا بالبصْـرَةِ مـوْلــىً ⁎ عــرَبــيٌّ بالجبــالِ
5. 5به راستی آنان را ادعا می‌کنم برای سیاهی و لاغری‌ام•أنا حَقّاً أَدَّعيهمْ ⁎ لسَوادي وهُزالي