قل لزُهيْرٍ إذا اتّكا وشدَا :

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به زهیر بگو، آن‌گاه که تکیه می‌زند و آواز می‌خواند: کم بگو یا زیاد، که یاوه‌گویی•قل لزُهـيْـرٍ، إذا اتّكـا وشـدَا: ⁎ أقْلِلْ أو اكْثِرْ، فأنْتَ مهذارُ
2. 2از شدت سردی چنان گرم شدی که نزد من چون آتشی•سخُنْتَ من شدّة البرُودةِ حـ ⁎ ـتّى صرْتَ عندي كأنك النّارُ
3. 3شنوندگان از وصف من شگفت نکنند، برف نیز سرد است و سوزان•لا يعجِبِ السامعون من صفتي ⁎ كـذلـك الثـلْـحُ بـاردٌ حَــارُ