قل لذي الطّرفِ الخَلوبِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به آن چشم ربایندهٔ دل و آن چهرهٔ خشمگین بگو•قل لذي الطّرفِ الخَلوبِ ⁎ ولِذي الوجهِ الغَضُوبِ
2. 2و به آن‌که زیبایی گردن دل‌ها را به سوی او خم می‌کند•و لمن يثني إليهِ الـ ⁎ حسنُ أعناقَ القلوبِ
3. 3ای شاخهٔ بان که بر تپه‌ای از ریگ می‌لرزی•يا قضيبَ البانِ يهتزّ ⁎ على ضِعْسٍ كثيبِ
4. 4به سلامی یا سخنی از نزدیک خشنودیم•قد رضينَا بسلامٍ ⁎ أو كلامٍ من قريبِ
5. 5به روح‌القدس و عیسی و به بزرگداشت صلیب سوگند•فبروحِ القُدس عيسى ⁎ وبتعظيمِ الصّليبِ
6. 6چون نزد ما آمدی بایست و سلام کن، ای دوست من!•قفْ إذا جِئْتَ إلينا ⁎ ثمّ سلّمْ يا حَبيبي!..