قلْ لبني الأشعثِ لن تُصْلِحُوا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به بنی اشعث بگو: با سرزنش، کار عباس را نزد من اصلاح نخواهید کرد•قلْ لبني الأشعثِ لن تُصْلِحُوا ⁎ بـاللّـوْمِ عـنْــدي أمْــرَ عـبّـــاسِ
2. 2تا او را به پروردگارش بازگردانید تا از نو او را از سر بیافریند•حتّى ترُدّوهُ إلى رَبّهِ ⁎ يـطْـبَــعْــهُ خَــلْـقــاً مــنَ الــرّاسِ
3. 3عباس را بر بخلش سرزنش می‌کنم، گویی عباس از آدمیان است•ألــومُ عـبّــاســاً عـلى بُـخْـلِـهِ ⁎ كأنّ عبّاساً من النّاسِ
4. 4عباس در قومش مانند سیر است میان گل سرخ و مورد•وإنما العبّاس في قومهِ ⁎ كــالـثــومِ بــيــنَ الــوَرْدِ والآسِ