قلْ لأبي مالِكٍ فَتَى مُضَرِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به ابومالک، جوان مضر، بگو؛ سخن کسی که نه ناتوان است و نه درمانده•قلْ لأبي مالِكٍ فَتَى مُضَرِ ⁎ مقالَ لا مُفحَمٍ، ولا حَصِرِ:
2. 2نزد تو آمده‌ایم برای مرده‌ای که کفنش کنی؛ نه از جن است و نه از آدمیان•جـئناكَ في ميّـتٍ تكفـّـنُــهُ ⁎ ليس من الجـنّ، لا ولا البَـشَـــرِ
3. 3بلکه مرده‌ای که استخوان‌هایش سفال است، گوشتش قیر و جانش درد•لكـنّ ميتـاً عـظـامُـه خــزَفٌ ⁎ واللّحْمُ قارٌ، والرّوحُ من عكَرِ
4. 4ما چیزی نداریم که کفنش کنیم؛ پس ای برادر مضر، تو کفنش کن•ليس لنا ما به نكفّنُهُ ⁎ فكفّنِ الميْتَ يا أخَا مُضَرِ
5. 5و شتاب کن که چاشت‌گاه مرده است و ما از مرگش بر حذریم•واعجلْ فقد مات فاعلمَنَّ ضُحىً ⁎ ونحن من موْتِهِ على حَـذَرِ
6. 6وای از چنین مرده‌ای، نماز همراهانش نوازندگی و زخمه بر تار است•يا لـكَ مـيْـتاً، صَـلاةُ شِـيـعتِـهِ ⁎ عزْفٌ عليْهِ، والنّقْرُ بالوتَرِ