قد أغْتَدي قبل طلوعِ الشمسِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بامداد پیش از برآمدن خورشید می‌روم، با پرنده‌ای خمیده‌منقار و دلاور•قد أغْتَدي قبل طلوعِ الشمسِ ⁎ بـاحْـجَـنِ الخـطْمِ، كميّ النفْسِ
2. 2گرسنه، جز خوراکی از دیروز، که با تاریکی و آب تاریک انس گرفته•غرْثانَ إلاّ أكْلَهُ بالأمْسِ ⁎ آنـسَ، بالـطمْـسِ ومـاء الطمسِ
3. 3چون نگاه دیوانه یا جن‌زده، تا آنکه پس از حبس به هدف رسید•كنَظَرِ المجْنونِ أوْ ذي الْمَسّ ⁎ حتى إذا أقصَدَ بعد الحبْسِ
4. 4بیست مرغ حباری زرد‌رنگ گوژ‌پشت را، چون ترسایان در جامه‌های خاک‌آلود•عشــرينَ من حُبَـاريـاتٍ قُـعْـسِ ⁎ مثل النّصارى في ثيابٍ طُلْسِ
5. 5پس آن‌ها میان چهار و پنج پراکنده‌اند، افتاده و مجروح سر‌شکسته•فهنّ بين أرْبعٍ وخمْسِ ⁎ صَرْعَى، ومستدْمٍ أميمِ الرأسِ
6. 6و آن حرب که پس از درماندگی می‌نگرد، گویی با ورس رنگش کرده‌ای•وحَرِبٍ يَشْفِنُ بعد التعْسِ ⁎ كـأنّمـا صَـبَــغْتَهـا بـــورْسِ