قد أصْبحَ الملكُ بالمُنى ظَفِرَا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1فرمانروایی با آرزو به پیروزی رسید، گویی عاشقی بود که توانایی یافت•قـد أصْـبحَ الملكُ بـالمُـنى ظَفِـرَا ⁎ كأنّما كانَ عاشقاً قدِرَا
2. 2با ریسمان‌هایش به‌سوی پادشاهی کشیده شد؛ پیش از او فرمانروایی به کسی عشق نورزیده بود•قِيدَ بأشْطانِهِ إلى مَلِكٍ ⁎ مـاعـشِـقَ المـلْـكُ قـبْـلَــهُ بـشَـرَا
3. 3چهرهٔ امین از ماه تو را بس است، آن‌گاه که شب ماه را از تو بپوشاند•حسبُكَ وجهُ الأمين من قمرٍ ⁎ إذا طـوَى الليـلُ دونَـكَ القـمـرَا
4. 4خلیفه‌ای است که به امت خویش می‌پردازد و اگر گناهانشان نزد او آید می‌آمرزد•خليفةٌ يعتني بأُمَتِهِ ⁎ وإنْ أتَتْهُ ذنوبُها غَفَرَا
5. 5تا آنجا که اگر از مهربانی می‌توانست، قضا و قدر را از آنان دور می‌کرد!•حتى لوِ اسْطاعَ من تحنِّنْهِ ⁎ دافـعَ عنـهـا القـضـاءَ والقــدَرَا !