قالوا امتدَحتَ فماذا اعتضْتَ؟ قلتُ لهم

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گفتند: ستایش کردی، چه عوض گرفتی؟ گفتم: کهنه‌شدن کفش‌ها و فرسودگی شلوارها•قالوا امتدَحتَ، فماذا اعتضْتَ؟ قلتُ لهم ⁎ خَرْقٌ النّعـالِ، وإبلاءُ السّراويل
2. 2گفتند: نامش را بگو؛ گفتم: وصف من برای او برابر تصریح است•قالوا فسَمّ لنا هذا! فقُلتُ لَهُمْ: ⁎ وَصْـفي لَهُ يَعدِلُ التّصـريحَ في القيـلِ
3. 3همان امیری که قامتش بلند است، گویی در درازا به شمشیر می‌نگرد•ذاكَ الأميرُ الذي طالَتْ عَلاوَتُهُ ⁎ كأنّهُ ناظرٌ في السّيفِ في الطّولِ