قال الوُشاة ُ: بدَتْ في الخدّ لحْيَتُه

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سخن‌چینان گفتند: ریش بر گونه‌اش رویید؛ گفتم: بسیار مگویید، این عیب او نیست•قال الوُشاةُ: بدَتْ في الخدّ لحْيَتُه ⁎ فقلتُ: لا تكثروا ماذاك عائبهُ
2. 2زیبایی‌اش همان است که می‌شناختم و مو حریمی برای اوست از خواهندگانش•الحسنُ منه على ما كنتُ أعهدُهُ ⁎ والشَّعْرُ حِرْزٌ له ممّنْ يُطالبهُ
3. 3شکوهمندتر و پرجلوه‌تر شد زمانی که گونه‌اش پاک شد و سبیلش سبز•أبْهَى وأكثرُ ما كانتْ محاسِنُه ⁎ أن زال عارضهُ، واخضرّ شاربهُ
4. 4و آن‌که در دوستی‌اش سرزنش می‌شد، اگر از من و آنان بپرسند می‌گوید: یار اوست•و صارَ من كان يلْحى في مودّتهِ ⁎ إن سيلَ عنّي وعنهم قال: صاحبهُ