عدّيْتُ عنك بمنطقي فعداكَا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از تو روی گرداندم به سخنم، اما او به تو پیوست و من از کسی جز تو شکوه کردم، چون دلبستگی‌ات را دیدم•عـدّيْتُ عنـك بمـنطقـي، فـعداكَـا ⁎ وشكَوْتُ غيرَك إذ رأيتُ هواكَـا
2. 2شکایت را به‌بهانه‌ای به دیگری نسبت دادم و از تو کنایه گفتم، در حالی که جز تو کسی را نمی‌خواهم•عـرّضْتُ بـالشّكوى بغيرك شبهةً ⁎ وكَنَيْـتُ عنك، وما أريـدُ سواكَـا