عَدِّ عنْ رَسْمٍ وعن كُثُبِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از ویرانه و تپه‌ها دست بکش و با دختر انگور سرگرم شو•عَدِّ عنْ رَسْمٍ، وعن كُثُبِ ⁎ وَالْـهُ عنه بابنة العنبِ
2. 2آن که اگر برای خواستگاری‌اش بیایم، با زر آراسته می‌شوم•بالتي إن جئتُ أخطبُها ⁎ حُلّيَتْ حَلْياً من الذّهَبِ
3. 3برای چیرگی بر اندوه آفریده شده و دشمن مال و دارایی است•خُلِقَتْ للهَمّ قاهِرَةً ⁎ وعدوَّ المالِ والنّشَبِ
4. 4هرگز نچشید آن که آن را می‌مکد، پس از سوز طرب تهی شد•لم يذقها قطُّ راشفها ⁎ فخلا من لاعجِ الطّربِ
5. 5آن را با کسی که ناپسندش می‌داری میالای، که از خواندن نسب سر می‌پیچد•لا تَشِنْها بالتي كَرِهَتْ ⁎ فهي تأبَى دعْوَةَ النَّسَبِ