عَجِبتُ لهارونَ الإمامِ وما الذي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از هارون پیشوا شگفت‌زده‌ام و از آنچه در تو دوست دارد و امید می‌بندد، ای آفریدهٔ بی‌ارزش•عَجِبتُ لهارونَ الإمامِ وما الذي ⁎ يـوَدّ ويَـرْجو فيـكَ يـا خلقـةَ السَّـلقِ
2. 2پشت سری پشت چهره‌ای دراز، گویی پشت مالکی است که غم‌ها را بر او می‌گذراند•قَفاً خَلْفَ وَجْهٍ قد أُطيلَ كأنّهُ ⁎ قَـفـا مـالِـكٍ يَقضِـي الهُمـومَ على ثَبْـقِ
3. 3جعفر را می‌بینم که هرچه روزی‌اش وسیع‌تر شود، بخیل‌تر و پست‌تر می‌شود•أرَى جَعفَراً يَزدادُ بخلاً وَدِقّةً ⁎ إذا زادَهُ الرّحمنُ في سَعَةِ الرّزْقِ
4. 4و اگر جز بخل از جانب جعفر می‌آمد، مردم آن را جز حماقت نمی‌پنداشتند•وَلَوْ جاءَ غَيرُ البخلِ من عِندِ جعفَرٍ ⁎ لَمَا حسِبتْهُ النّاسُ إلاّ من الحمقِ