صَبَبْتُ على الأميرِ ثيابَ مدْحي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جامه‌های ستایش را بر امیر ریختم، پس همه گفتند: نیکو بود! و پسندیدند•صَبَبْتُ على الأميرِ ثيابَ مـدْحي ⁎ فكلٌّ قال: أحْسَنَ! واسْتجادا
2. 2و اگر فضل او نبود شعرم نیکو نمی‌شد و ستایش مهار مرا نمی‌گرفت•ولولا فضْلُهُ ما جاد شِعري ⁎ و لا ملَكَ الثَّـنـا مـنّـي القِـيـَــادَا
3. 3و گفتند: نیکو سرودی؛ گفتم: کار را برای خود ممکن دیدم و افزون شد•و قالـوا: قد أجـدْتَ، فقلتُ: إنّي ⁎ رأيْتُ الأمْـرَ أمْـكَنــني فَـــزَادَ ا