صحَّفَتْ أمُّكَ إذْ سَمَّ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مادرت چون در گهواره تو را «پدرمان» نامید، نام را دگرگون کرد•صحَّفَتْ أمُّكَ إذْ سَمَّـ ⁎ ـتْكَ في المهْدِ أبَانَا
2. 2«باء» را به جای «تاء» نهاد، دگرگونی‌ای آشکار•صيَّرَتْ باءً مكان الـ ⁎ ـتاء تصحيفاً عيَانَا
3. 3می‌دانیم که چه می‌خواست؛ جز ماده‌الاغی ما را نمی‌خواست•قَدْ عَلِمْنا ما أرادَتْ ⁎ لم تُرِدْ إلاّ أتَانَا
4. 4و به من خبر داده شد که پیش‌تر زشت‌کار و ناپاک بوده است•ولقد نُبِّئْتُها بر ⁎ صاءَ قُبْلاً، وعِجانَا
5. 5من تنها از کسی خبر می‌دهم که کار را به چشم دیده است•إنّما أخْبرُ عمَّن ⁎ عايَنَ الأمْرَ عِيانَا
6. 6خدا به‌زودی زبان نام‌گذار تو را ببرد•قَطَعَ الله، وشيكاً ⁎ مِنْ مُسَمِّيكَ اللّسانا