صاحبَ الحبِّ صابراً لا يصُدّنّ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای یار عشق، شکیبا باش؛ روی‌ترشی و عبوس او تو را بازنداد•صاحـبَ الحبِّ صـابراً لا يصُـدّنّـ ⁎ ـك مـنــهُ تـجَـهّــمٌ وعُـبـــوسُ
2. 2پافشاری را کم کن و بر رنج شکیبا باش، که عشق هم نعمت است و هم سختی•وأقِلّ اللجاجَ واصْبِرْ على الجهْـ ⁎ ـد، فإنّ الهوى نعيمٌ وبُوسُ
3. 3شاید روزگار تو را به او نزدیک کند؛ کار عشق بزرگ و ارجمند است•فـلعَـلّ الـزّمــان يُـدنيـــكَ مـنــه ⁎ إنّ خَــطـبَ الـهَـوَى جليــلٌ نفيسُ