سقيا للبنى ولا سقيا لعنات

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سیراب باد لبنی، و سیراب مباد عنات؛ سیراب باد قطربل صاحب لذت‌ها•سُقْياً للُبْنى، ولا سقْيا لعناتِ سُقْياً للُبْنى، ولا سقْيا لعناتِ ⁎ سقْيا لقطْرَبُّلٍ ذاتِ اللَّذَاذاتِ
2. 2در آن دختران تاک هستند که شب‌ها جز اندکی از آنها را باقی نگذاشته‌اند•وإنّ فيها بناتِ الكرْمِ ما تركتْ ⁎ منها اللّيالي سوى تلك الحُشاشاتِ
3. 3گویی اشکی در چشم زنی است که چشمانش کم‌سوست و یاد مصیبت‌ها آن را روان کرده•كأنّها دمعةٌ في عَينِ غانيةٍ ⁎ مرْهاءَ، رقْرقها ذكْرُ المصيباتِ
4. 4چون صدای آمیختن بر آن بخورد می‌جهد، چنان که ملخ‌ها به یاد ظهر می‌جهند•تنْزو إذا مسَّها قَرْعُ المِزَاجِ كما ⁎ تنْزو الجنادبُ ذكْرُ أوقاتَ الظّهيراتِ
5. 5و چون آمیخته شود، مرواریدهایی بر آن می‌نشیند، همانند «واو»ها•وتكتَسي لُؤلُؤاتٍ من تعطّفِها ⁎ عند المزاجِ شبيهاتٍ بواواتِ