سكَنٌ يَبْقى لهُ سكَنُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1همسایه‌ای که خانه‌اش پایدار است؛ روزگار برای چه اعلام می‌کند؟•سكَنٌ يَبْقى لهُ سكَنُ ⁎ ما لهذا يُؤذِنُ الزَّمنُ
2. 2ما در سرایی هستیم که زبانی گویا از رنج آن خبر می‌دهد•نحنُ في دارٍ يُخَبّرُنا ⁎ بِبَلاها ناطِقٌ لَحِنُ
3. 3سرای بدی که شادی برای کسی در آن ماندگار نیست و نه اندوه•دارُ سوءٍ لم يدُمْ فرَحٌ ⁎ لامرِىءٍ فيها ولا حَزَنُ
4. 4هر زنده‌ای هنگام مردنش بهرهٔ او از دارایی‌اش کفن است•كلّ حيٍّ عند ميتَتِهِ ⁎ حظّهُ مِنْ مالهِ الكَفَنُ