البلبل السجين

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1يا ربّ بلا سناء ⁎ كأنّما بدره يتيم
2. 2مشى به اليأس في الرّخاء ⁎ كأنّه النار و الهشيم
3. 3ليت الدّجى رقّ للمحبّ ⁎ أو ليت لي مهجة حجر
4. 4أقضّ هذا الفراش جنبي ⁎ كأنّ في مضجعي الإبر
5. 5هل بك يا نجم مثل كربي؟ ⁎ أم أنت من طبعك السّهر؟
6. 6سهرت شوقا إلى ذكاء؟ ⁎ أم عندك المقعد المقيم؟
7. 7أبكي و تصغي إلى البكاء ⁎ يا ربّ! هل تعشق النجوم؟
8. 8قد نال فرط السّهاد منّي ⁎ و اشتاق طرفي إلى الهجوع
9. 9و قرّح الجفن ماء جفني ⁎ في الحبّ ما فاض من دموعي
10. 10و شاب رأسي من التّجنّي ⁎ ياليت ذا الشّيب في الولوع
11. 11لعلّ في سلوتي شفائي ⁎ هيهات. داء الهوى قديم
12. 12ما يحسب الناس في ردائي؟ ⁎ في بردتي هيكل رميم!
13. 13قد طال يا ليل فيك صبري ⁎ و أشبهت ساعك القرونا
14. 14فقل لهذي النجوم تسري ⁎ أو إسأل الصّبح أن يبينا
15. 15و إن تشأ أن تكون قبري ⁎ فكن كما شئت أن تكونا
16. 16في سكون إلى البلاء ⁎ قد يألف العلّة السّقيم
17. 17من كان في قبضة الهواء ⁎ هان على نفسه النّسيم!
18. 18قرّب بين الضّنى و جسمي ⁎ ما أبعد النّوم عن جفوني
19. 19يا ليل فيك الرّقاد خصمي ⁎ يا ليل ما فيك من معين
20. 20سوى شج همّه كهمّي ⁎ ينشد و اللّيل في سكون!
21. 21أيمرح البوم في الخلاء ⁎ و تمسك البلبل الهموم؟
22. 22هذا ضلال من القضاء ⁎ فلا تلمني إذا ألوم
23. 23سا سيّد المنشدين طرّا ⁎ و صاحب المنطق المبين
24. 24لو كنت بوما أو كنت نسرا ⁎ ما بتّ في أسرك المهين
25. 25خلقت لما خلقت، حرّا ⁎ فزجّك الحسن في السّجون
26. 26و أطلق البوم في الفضاء ⁎ زعم الورى أنّه دميم
27. 27و أنّه غير ذي رواء ⁎ و لا له صوت الرّخيم!
28. 28تيّمك الروض فيه حتّى ⁎ تخذت باحاته مقاما
29. 29رأيت فيه النعيم بحتا ⁎ و لم تر عنده الأناما
30. 30مدّوا الأحابيل فيه شتّى ⁎ أقلّها يجلب الحماما
31. 31لو كنت كالبوم في الجفاء ⁎ ما صادك المنظر الوسيم
32. 32أصبحت تبكي من الشّقاء ⁎ ليضحك الآسر المضيم!
33. 33و المرء وحش فإن ترقّى ⁎ أصبح شرا من الوحوش
34. 34فخفه حرّا و خفه رقّا ⁎ و خفه ملكا على العروش
35. 35فالشرّ في الناس كان خلقا ⁎ و أيّ طير بغير ريش؟
36. 36ما قام فيهم أخو وفاء ⁎ يحفظ عهدا و لا رحيم
37. 37فكلّ مستضعف مرائي ⁎ و كلّ ذي قوّة غشوم!
38. 38إن كان للوحش من نيوب ⁎ فالناس أنيابهم حديد
39. 39ما كان، و الله، للحروب ⁎ لولا بنو آدم وجود
40. 40لو امّحى عالم الخطوب ⁎ لقام منهم لها معيد
41. 41قد نسبوا الظلم للسماء ⁎ و كلّهم جائر ظلوم
42. 42لم يخل منه أخو الثّراء ⁎ و لا الفتى البائس العديم
43. 43أعجب ما في بني التراب ⁎ قتالهم فوقه عليه
44. 44قد صيّر و الأرض كالكتاب ⁎ و انحشروا بين دفّتيه
45. 45و استعجلوا الموت بالعذاب ⁎ و كلّهم صائر إليه
46. 46ما خاب داع إلى العداء ⁎ و لم يفز ناصح حكيم
47. 47ما رغب الناس في الفناء ⁎ لكنّما ضاعت الحلوم!!
48. 48لو لم يك الظلم في الطّبائع ⁎ ما استنصر العاجز العداله
49. 49لو عدلت فيهم الشرائع ⁎ ما استحدثوا للقتال آله
50. 50عجبت للقاتل المدافع ⁎ جزاؤه الموت لا محاله
51. 51لكنّما سافكو الدماء ⁎ يوم الوغى قادة قروم
52. 52و هكذا المجرم الدائي ⁎ في عرفهم فاتح عظيم!
53. 53أقبح من هذه الضّلاله ⁎ أن يحكم الواحد الألوفا
54. 54و يدّعي الفضل و النّباله ⁎ من يسلب العامل الرّغيفا
55. 55يا قوم ما هذه الجهالة ⁎ قد حان أن تنصفوا الضّعيفا
56. 56فراقبوا ذمّة الإخاء ⁎ و لتنس أحقادها الخصوم!
57. 57لا تتبعوا سنّة البقاء ⁎ فإنّها سنّة ظلوم!