البغضاء

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1لا تبغض ((الرّوس)) لكن لا تحبّهم ⁎ فحربنا حرب أقران لأقران
2. 2ولا ((الفرنسيس)) ما هم بالعداة لنا ⁎ لكنّهم غير أصحاب وإخوان
3. 3إنّا نبادلهم والنّع منسدل ⁎ لكنّهم بطعن ونيرانا بنيران
4. 4وذي بيارقنا في ((الفوج)) خافقة ⁎ وجيشنا ظافر في كلّ ميدان
5. 5قلوبنا ليس فيها غير موجدة ⁎ ذو الشّيب فيها وفحم الشّعز سيّان
6. 6نهوى ونحن جموع لا عداد لها ⁎ كواحد وكذا نقلى كإنسان
7. 7عدوّنا واحد؛ الكلّ يعرفه ⁎ ذاك الحسود الخبيث الماكر الشّاني
8. 8تردّنا عنه أمواج يلوذ بها ⁎ سميكة كالنّجيع اليابس القاني
9. 9أرى به، وهو في الطّوفان مختبىء ⁎ طوفان غيظ توارى خلف طوفان
10. 10قد أصبح الماء يحميه ويمنعه ⁎ الويل للماء منّا إنّه جان
11. 11قفوا أمام القضاء العدل كلكم ⁎ وليحلفنّ يمينا كل ألماني
12. 12غليظة كالحديد الصّلب، صارمة ⁎ كالموت، تبقّى لأزهار وأزان
13. 13أن نبغض البغض لا تبلى مرائره ⁎ ولا يقاس ولا يحصى بميزان
14. 14وان نردّده في كلّ ناحية ⁎ وأن نكرّره تكرير ألحان
15. 15وأن نعلّم منّا كلّ ذي كبد ⁎ أن يبغض القوم في سرّ وإعلان
16. 16بغضا إلى نسلينا بالإرث منتقلا ⁎ إلى بنيهم ومن جيل إلى ثاني
17. 17ألا اسمعوا أيّها الألمان واعتبروا ⁎ فأنتم أهللا ألباب وأذهان
18. 18... في حقل جلس الوّاد كلّم ⁎ كمحكم العقد أو مرصوص بنيان
19. 19وقام واحدهم والكأس في يده ⁎ كأنّها قبس أو عين غضبان
20. 20فقال: يا قوم ((هذا سرّ يومكم)) ⁎ ألا اشربوا؛ إنّ اليوم سرّان
21. 21مقالة فعلت في الجمع فعلتها ⁎ فأصبحوا وكأنّ الواحد اثنان
22. 22ما ضربة السّيف من ذي مرّة بطل ⁎ ومستطير اللّظى من قلب صوّان
23. 23ولا السّفينة في التّيار جارية ⁎ ولا الشهاب هوى في إثر شيطان
24. 24أمضى وأنفذ منها وهي خارجة ⁎ من فيه كالسّهم من أحشاء مرتان
25. 25فضاء من كان في الكأس التي ارتفعت ⁎ ومن يريد ويعني القائل العاني؟
26. 26بني بريطانيا نادوا جموعكم ⁎ واستصرخوا الخلق من إنس ومن جان
27. 27وابنوا المعاقل والأسوار من ذهب ⁎ واستأجروا الجند من بيض وعبادن
28. 28مروا أساطيلكم في البحر ترصدنا ⁎ وترصد البحر من موج وحيتان
29. 29تاللّه لا ذي ولا هذي تردّ يدا ⁎ إذا رمت دكت البنيان والباني
30. 30لا نبغض الرّوس لكن لا نحبّهم ⁎ فحربنا حرب أقران لأقران
31. 31إنّا نبادلهم والنّقع منسدل ⁎ طعنا بطعن ونيرانا بنيران
32. 32نأتي ويأتون والهيجاء قائمة ⁎ بكل ماض وفتّاك وطعّان
33. 33لكنّما في غد يرخي السّلام على ⁎ هذي الوغى وعليهم سترنسيان
34. 34ويمّحي كلّ بغض غير بغضكم ⁎ فإنّه آمن من كلّ نقصان
35. 35حقد القلوب عليكم لا يزول وإن ⁎ زلتم وزلنا وزال العالم الفاني
36. 36في الأرض بغضكم والماء مثلهما ⁎ والبغض في الحرّ مثل البغض في العاني
37. 37الكوخ يبغضكم والقصر يبغضكم ⁎ وكلّ ذي مهجة منّا ووجدان