التينة الحمقاء

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•و تينة غضة الأفنان باسقة ⁎ قالت لأترابها و الصيف يحتضر
2. 2•" بئس القضاء الذي في الأرض أوجدني ⁎ عندي الجمال و غيري عنده النظر "
3. 3•" لأحبسنّ على نفسي عوارفها ⁎ فلا يبين لها في غيرها أثر "
4. 4•" كم ذا أكلّف نفسي فوق طاقتها ⁎ و ليس لي بل لغيري الفيء و الثمر "
5. 5•" لذي الجناح و ذي الأظفار بي وطر ⁎ و ليس في العيش لي فيما أرى وطر "
6. 6•" إنّي مفصلة ظلّي على جسدي ⁎ فلا يكون به طول و لا قصر "
7. 7•و لست مثمرة إلا على ثقة ⁎ إن ليس يطرقني طير و لا بشر "
8. 8•عاد الربيع إلى الدنيا بموكبه ⁎ فازّينت واكتست بالسندس الشجر
9. 9•و ظلّت التينة الحمقاء عارية ⁎ كأنّها وتد في الأرض أو حجر
10. 10•و لم يطق صاحب البستان رؤيتها ⁎ فاجتثّها، فهوت في النار تستعر
11. 11•من ليس يسخو بما تسخو الحياة به ⁎ فإنّه أحمق بالحرص ينتحر