غَيرِي يُغَيّرُهُ الفَعَالُ الجَافي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•غَيرِي يُغَيّرُهُ الفَعَالُ الجَافي ⁎ و يحولُ عنْ شيمِ الكريمِ الوافي
2. 2•لا أرْتَضِي وُدّاً، إذا هُوَ لمْ يَدُمْ ⁎ عِندَ الجَفَاءِ، وَقِلّةِ الإنْصَافِ
3. 3•تعسَ الحريصُ، وقلَّ ما يأتي بهِ ⁎ عِوَضاً من الإلحَاحِ والإلحَافِ
4. 4•إنَّ الغنيَّ هو الغنيُّ بنفسهِ ⁎ وَلَو أنّهُ عارِي المَناكِبِ، حَافِ
5. 5•ما كلُّ ما فوقَ البسيطةِ كافياً ⁎ فإذا قَنِعتَ فكُلّ شيءٍ كافِ
6. 6•وَتَعافُ لي طَمَعَ الحَرِيصِ أُبُوّتي ⁎ و مروءتي، وفتوتي، وعفافي
7. 7•ما كثرةُ الخيلِ الجيادِ بزائدي ⁎ شَرَفاً، وَلا عَدَدُ السّوَامِ الضّافي
8. 8•خَيْلي، وَإنْ قَلّتْ، كَثيرٌ نَفعُها ⁎ بينَ الصوارمِ، والقنا الرَّعافِ
9. 9•و مكارمي عددُ النجومِ؛ ومنزلي ⁎ مأوَى الكِرَامِ، وَمَنزِلُ الأضْيَافِ
10. 10•لا أقتني لصروفِ دهري عدةً ⁎ حتى كأنَّ صروفهُ أحلافي
11. 11•شِيَمٌ عُرِفتُ بهنّ، مُذْ أنَا يَافِعٌ ⁎ وَلَقَدْ عَرَفتُ بِمِثْلِهَا أسْلافي