خَليليَّ سِيرا بارَكَ اللّه فيكُما

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•خَليليَّ سِيرا بارَكَ اللّه فيكُما ⁎ فقد شاقَني مِنْ أرْضِ عُذْرَةَ ريمُ
2. 2•بهيرُ الخطا لا يكلمُ الأرضَ وطؤهُ ⁎ وما حازهُ منهُ الوشاحُ هضيمُ
3. 3•يَنوشُ بِوادِيها الأَراكَ وَعِنْدَهُ ⁎ مناهلُ ترعي أهلها وتُسيمُ
4. 4•فَما لَكُما مُسْتَشْرِفَيْنِ لِمائِها ⁎ تُذادانِ عَنْهُ وَالرَّكائِبُ هِيمُ؟
5. 5•أَلَمْ تَعْلَما أَنَّ السَّماحَة في الوَرى ⁎ وبخلهمُ لا اغتالَ عرضيَ خيمُ
6. 6•أَحِنُّ إِليهِ حَنَّةً لَمْ يَجُدْ بِها ⁎ لخلٍّ وذي قربى أخٌ وحميمُ
7. 7•وأرثي لمنْ يشكو الهوى فكأنَّهُ ⁎ بِهِ غَرَضٌ للعاذِلِينَ رَجيمُ
8. 8•وما لي أكنِّي عنْ سعادَ بغيرها ⁎ وَبِي كَمَدٌ بَيْنَ الضُّلوعِ مُقيمُ
9. 9•تصافحُ جفني عبرةٌ بعدَ عبرةٍ ⁎ إذا ما سرى برقٌ وهبَّ نسيمُ
10. 10•فَشَوْقِي لَئِيمٌ، وَالدُّموعُ كَرِيمَةٌ ⁎ ووجدي سفيهٌ والعزاءُ حليمُ