إذا زمَّ للبينِ الغداة َ جمالُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1إذا زمَّ للبينِ الغداةَ جمالُ ⁎ فلا وصلَ إلاّ أن يزورَ خيالُ
2. 2تَفَرَّقَ أَهْواءُ الجَميعِ، وَثُوِّرَتْ ⁎ رَكائِبُ، أَدْنى سَيْرِهِنَّ نِقالُ
3. 3وفي الرَّكبِ نشوى المقلتينِ كأنَّها ⁎ وديعةُ أدحيٍّ، وهنَّ رئالُ
4. 4لها نظراتُ الرِّيمِ تملأُ سمعهُ ⁎ حفيفاً بأيدي القانعينَ نبالُ
5. 5وفي الدَّمعِ من خوفِ الوشاةُ إذا رنتْ ⁎ إلينا أناةٌ والمطيُّ عجالُ
6. 6فَياحَسَراتِ النَّفْسِ حينَ تَقَطَّعَتْ ⁎ لِبَيْنٍ- كما شاءَ الغَيورُ- حِبالُ
7. 7ونحنُ بنجدٍ قبلَ أن تفطنَ النَّوى ⁎ بنا، ويروعَ القاطنينَ زيالُ
8. 8على مَنْهَلٍ عَذْبِ النِّطافِ كَأَنَّما ⁎ أَدارَ بِهِ كأْسَ الشُّمولِ شمالُ
9. 9رَكَزْنا حَوالَيْهِ الرِّماحَ وَمَالَنا ⁎ سواها إذا فارَ الهجيرُ ظلالُ
10. 10يَلوذُ بِها مِنْ عَبْدِ شَمْسٍ جَحاجِحٌ ⁎ بهم تلقحُ الآمالُ وهي حيالُ
11. 11مُلوكٌ إِذا اسْتَلُّوا الظُّبا اسْتَنْهَضَ الرَّدى ⁎ صوارمُ دبَّتْ فوقهنَّ نمالُ
12. 12فَلَيْسَ لَهُمْ غَيْرَ المَعالي لُبانَةٌ ⁎ ولا غيرَ أطرافِ السُّيوفِ ثمالُ
13. 13عُلاً كَأَنابِيبِ الرِّماحِ تَناسَقَتْ ⁎ بناها لنا عمٌّ أغرُّ وخالُ
14. 14وخيرُ عتادي في الحروبِ مهنَّدٌ ⁎ نَفى صَدأً عَنْ مَضْرِبَيْهِ صِقالُ
15. 15وفي السِّلْمِ مَيْلاءُ الخِمارِ كَأَنَّها ⁎ إذا التفتتْ خوفَ الرَّقيبِ، غزالُ
16. 16وكم طرقتني والنُّجومُ كأنَّها ⁎ على مفرقِ اللَّيلِ الأحمِّ ذبالُ
17. 17فبرَّح بي سحرٌ حرامٌ بطرفها ⁎ دمي لكَ يا سحرَ العيونِ حلالُ
18. 18فَلا تَعِديني يابْنَةَ القَوْمِ نائِلاً ⁎ يَطولُ اقْتِضاءٌ دونَهُ وَمِطالُ
19. 19وَمَنْ كانَ عَفّاً في هَواكِ ضَميرُهُ ⁎ فَسيانِ هَجْرٌ عِنْدَهُ وَوِصالُ
20. 20ولولا التُّقى لَمْ أَتْرُكِ البيضَ كَالدُّمَى ⁎ وإن ظلِّلتْ بالمرهفاتِ حجالُ
21. 21وإنّي لأثني النَّفسَ عمّا تريدهُ ⁎ إذا كانَ في العقبى علىَّ مقالُ
22. 22ولا أرتضي خلاً يدومُ ودادهُ ⁎ على طمعٍ ما دامَ عندي مالُ
23. 23أرى الناسَ أَتْباعُ الغِنى، وَلِمَنْ نَبا ⁎ بِهِ الدَّهْرُ مِنْهُمْ ضَجْرَةٌ وَمَلالُ
24. 24إذا ما استَفَدْتَ المالَ مالُوا بِوُدِّهِمْ ⁎ إِليكَ، وَحالوا إِن تَغَيَّرَ حالُ
25. 25فَمنْ لي على غَيِّ التَّمَنِّي بِصاحِبٍ ⁎ عَزيمَتُهُ لِلْمَشْرَفِيّ مثالُ
26. 26إذا مَدَّ مِنْ أَثْناءِ خُطْوَتِهِ المَدى ⁎ فليسَ يناجي أخمصيهِ كلالُ
27. 27وَيُقَدِمُ والأسْيافُ تُغْمَدُ في الطُّلَى ⁎ وللخيلِ من صوبِ الدِّماءِ نعالُ
28. 28وَإنْ طَرَقَ الأَعْداءَ وَالَّليلُ مُظْلِمٌ ⁎ أطلَّت عليهم بالصَّباحِ نصالُ
29. 29فيصدرها عنهم رواءً متونها ⁎ وقد وَرَدَ الهَيْجاءَ وَهْيَ نِهالُ
30. 30فتىً سيبه قيدُ الثَّناءِ، وسيفهُ ⁎ لأدمِ المتالي في الشِّتاءِ عقالُ
31. 31إذا مَاسَأَلْتَ الحيَّ عَنْ خَيْرِهِمْ أَباً ⁎ أشارت نساءٌ نحوهُ ورجالُ