خليليَّ بئسَ الرَّأيُ ما تريانِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1خليليَّ بئسَ الرَّأيُ ما تريانِ ⁎ أما لكما بالنَّائباتِ يدانِ؟
2. 2تُريدانِ مِنّي أَنْ أُزيرَ مَدائِحي ⁎ هجيناً فما قومي إذاً بهجانِ
3. 3وَمَنْ يَكْتَسِبْ مَالاً بِعِرْضٍ يُذِيلُهُ ⁎ فلا ذاقَ طعمَ العيشِ غيرَ مهانِ
4. 4وإنْ شئتما أنْ تعلما ما أُجنُّهُ ⁎ فليسَ بمأمونٍ عليهِ لساني
5. 5وَعَنْ كَثَبٍ يُفْضِي بِسِري إليْكُما ⁎ غرارُ حسامٍ أو شباةُ سنانِ
6. 6وإخوانِ صدقٍ كنتُ أرعي مغيبهمْ ⁎ وَأَدْفَعُ عَنْهُمْ وَالرِّماحُ دَوانِ
7. 7فَلَمّا اسْتَفادُوا ثَرْوَةً بَطِروا بِها ⁎ وضاعَ خماصُ الحي بينَ بطانِ
8. 8أرى أيدياً نالتْ غنىً بعدَ خلَّةٍ ⁎ لأِلأَمِ قَوْمٍ في أَخَسِّ زَمانِ
9. 9فَضَنّتْ بِما تَحْويهِ، شُلَّ بَنانُها ⁎ وَإنْ رُمْتَ جَدْواها فَشُلَّ بَنانِي
10. 10وَمِنْ حَدَثَانِ الدَّهْر أَنْ أَسْتَميحَهُمْ ⁎ وَتَحْتَ نِجادِي مِدْرَهُ الحَدَثانِ
11. 11ولكنَّني في معشرٍ لا تسوؤهمْ ⁎ أَحادِيثُ تَقْلَولي لَها الأُذنانِ
12. 12إِذا عَاهَدُوا أوْ عَاقَدوا فَعُهودُهُمْ ⁎ عهودُ قيونِ في وفاءِ قيانِ
13. 13وجارتهمْ في الأمنِ غيرُ مصونةٍ ⁎ وجارهمُ في الرَّوعِ غيرُ معانِ
14. 14بَكَتْ أُمُّ عَمْرٍ وإذْ أُنِيخَتْ رَكائِبي ⁎ بحيثُ الهضابُ الحمرُ منْ همدانِ
15. 15فَأذْرَتْ دُموعاً كَالجُمانِ تُفِيضُها ⁎ على خدِّ مقلاقِ الوشاحِ رزانِ
16. 16وما علمتْ أنَّ السُّيوفَ تشبَّثتْ ⁎ بِأَذْيالِ شَمْطاءِ القُرونِ عَوانِ
17. 17فَأَبْكَتْ رِجَالاً كَالأُسودِ، وَلَمْ تُبَلُ ⁎ بُكاءَ نِساءٍ كَالظِّباءِ غَوانِ
18. 18وَقُمْتُ فَقَرَّطتُ الأَغَرَّ عِنانَهُ ⁎ وفي اليدِ ماضي الشَّفرتينِ يمانِ
19. 19وَلَسْتُ إذَا ما الدَّهْرُ أُحْدَثَ نَكْبَةً ⁎ خْفِيّاً بِمُسْتَنِّ الخُطوبِ مَكاني
20. 20لئنْ بسطتْ باعي منَ اللهِ نعمةٌ ⁎ ولمْ أحي يومي نائلٍ وطعانِ
21. 21فَما أَسْنَدَتْني كَفُّ أَرْوَعَ مَاجِدٍ ⁎ إلى نَحرِ رَوْعاءِ الفُؤَادِ حَصانِ