تَرَنَّحَ مِنْ بَرْحِ الغَرامِ مَشُوقُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1تَرَنَّحَ مِنْ بَرْحِ الغَرامِ مَشُوقُ ⁎ عَشِيَّةَ زُمَّتُ لِلتَّفَرُّقِ نُوقُ
2. 2فَباتَ يُواري دَمْعَهُ بِرِدائِهِ ⁎ وَأَيَّ دُموعٍ في الرِّداءِ يُريقُ
3. 3إذا لاَحَظَ الحَيُّ اليَمانُونَ بارِقاً ⁎ لَهُ تَحْتَ أذيالِ الظَّلامِ خُفوقُ
4. 4تَمَطَّتْ إلى حُزْوى بِهِمْ غُرْبَةُ النَّوى ⁎ وَعَيْشُ اليَمانِي بِالسَّراةِ وَرِيقُ
5. 5وَلَولا الهَوى لَمْ أُتْبِعِ الطَّرْفَ بازِغاً ⁎ كَما اهْتَزَّ ماضِي الشَّفْرَتَيْنِ ذَلِيقُ
6. 6وكانَ غُرابُ البَيْنِ يُخشَى نَعيبُهُ ⁎ فَكيفَ دَهَتْنِي بالفِراقِ بُرُوقُ
7. 7وفي الرَّكْبِ مِنْ قَيْسٍ رَعابِيبُ، عَهْدُها ⁎ لَدَيَّ، وَإنْ شَطَّ المَزارُ، وَثيقُ
8. 8فَيا سَعْدُ كُرَّ اللَّحْظَ هَلْ تُبْصِرُ الحِمَى ⁎ فإنْسانُ عَيْنِي في الدُّموعِ غَريقُ
9. 9وَمَنْ هؤُليَّاءِ العُريْبُ عَلى اللِّوى ⁎ لِخَيْلِهِمُ بِالوادِيَيْنِ عَنيقُ
10. 10فَثَمَّ عَرارٌ يُسْتَطابُ شَميمُهُ ⁎ وَظِلٌّ كَخِيطانِ الأَراكِ صَفيقُ
11. 11أَرى السِّبْرَ مِنْهُمْ عامِرِيّاً وَكُلُّ مَنْ ⁎ ثَوَى مِنْ هِلالٍ بالعُذّيْبِ صَديقُ
12. 12وقَدْ عَلِقَتْني وَالنَّوَى مُطْمَئَنَّةٌ ⁎ بِنا، مِنْ هَوى أُمِّ الوَليدِ عَلوقُ
13. 13وَلي نَشَواتٌ تَسْلُبُ المَرْءَ لُبَّهُ ⁎ إذا ما التَقَيْنا، وَالمُدامَةُ رِيقُ
14. 14وقد فَرَّقَ البَيْنُ المُشَتِّتُ بَيْنَنا ⁎ فَشَطَّ مَزارٌ وَاستَقَلَّ رَفيقُ
15. 15وَأَشْأَمَ مِنْ جِيرانِنَا إذْ تَزَيَّلوا ⁎ فَريقٌ، وَأَعْرَقْنا ونحنُ فَريقُ
16. 16طَلَعْنا إلى الزَّوْراءِ مِنْ أَيْمَنِ الحِمى ⁎ ثَنايا بِأَخْفافِ المَطِيِّ تَضيقُ
17. 17نَزُورُ أَميرَ المُؤْمِنينَ، وَدونَهُ ⁎ خَفِيُّ الصُّوى مَرْتُ الفِجاجِ عَميقُ
18. 18وَلا أَرْضَ إلاّ وَهْيَ مِنْ كُلِّ جانِبٍ ⁎ إلى بابِهِ لِلْمُعتَفِينَ طَريقُ
19. 19لَهُ هَزَّةٌ في نَدوَةِ الحَيِّ لِلنَّدَى ⁎ كَما هَزَّ أَعْطافَ الخَليعِ رَحيقُ
20. 20وَبِشرٌ يَلُوحُ الجُودُ منه وَهَيْبَةٌ ⁎ تَروعُ لِحاظَ المُجْتَلي وَتروقُ
21. 21وَكَفٌّ كَما انْهَلَّ الغَمامُ طَلِيقَةٌ ⁎ وَوَجْهٌ كَما لاحَ الهِلالُ طَليقُ
22. 22وَعِزٌّ بِمَرْسى الأَخْشَبَيْنِ مُخَيِّمٌ ⁎ وَمَجْدٌ لَدى البَيْتِ العَتيقِ عَتيقُ
23. 23إمامَ الوَرى إنِّي بِحَبْلِكَ مُعْصِمٌ ⁎ وَمَسْرَحُ طَرْفي في ذَراكَ أَنيقُ
24. 24أَسيرُ وَأَسْري لِلْمَعالِي، وَمَا بِها ⁎ لِطالِبِها إلاّ لَدَيْكَ لُحوقُ
25. 25وَأُزْهَى عَلى الأَيَّامِ وَهيََتروعُني ⁎ وَأَنْيابُها- لارِيعَ جارُكَ - رُوقُ
26. 26وقد وَلَدَتْني عُصْبَةٌ ضَمَّ جَدَّهُمْ ⁎ وَجَدَّ بني ساقي الحَجيجِ عُروقُ
27. 27وَإنِّي لأَبوابِ الخَلائِفِ قارِعٌ ⁎ بِهِمْ وَلِساحاتِ المُلوكِ طَروقُ
28. 28وَلَولاكَ ما بَلَّتْ بِدِجْلَةَ غُلَّةً ⁎ مَطايا، لَها تَحْتَ الرِّحالِ شَهيقُ
29. 29وَكَمْ خَلَّفَتْ أَنضاؤُها مِنْ مَعاشِرٍ ⁎ تَساوَى صَهيلٌ عِنْدَهُمْ وَنَهيقُ
30. 30فَإنِّي، وَإنْ ضَجَّتْ رِكابي مِنَ النَّوى ⁎ بِها حِينَ يَلْقَينَ الهَوانَ، خَليقُ