تَراءَتْ لَنا وَالبَدْرُ وَهْناً على قَدْرِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1تَراءَتْ لَنا، وَالبَدْرُ وَهْناً، على قَدْرِ ⁎ فَحَطَّتْ لِثامَ اللّيلِ عن غُرَّةِ الفَجْرِ
2. 2بَدَتْ إذْ بَدا، وَالحَلْيُ عِقْدٌ وَمَبْسِمٌ ⁎ وَلَيسَ لهُ حَلْيٌ سوى الأَنْجُمِ الزُّهرِ
3. 3فَقُلْتُ لِصَحبي وَالمَطيُّ كأَنَّها ⁎ فَطاً بِجَنوبِ القاعِ مِنْ بَلَدٍ قَفْرِ
4. 4أَأَحْلاهُما في صَفْحَةِ اللَّيلِ مَنْظَراً ⁎ أُمَيْمَةُ أَم رَأْيُ المُحِبِّ، فلا أَدري
5. 5أَجَلْ هِيَ أَبْهى،أَيْنَ لِلْبَدْر زينَةٌ ⁎ كَعِقْدَيْنِ من نَحْرٍ وَعِقْدِينِ مِن ثَغْرِ
6. 6مُهَفْهَفْةٌ كَالِرّيمِ تُرْسِلُ نَظْرَةً ⁎ بِها تَنْفُثُ الحَسْناءُ في عُقَدِ السِّحرِ
7. 7بِنَجلاءَ تَشْكُو سُقْمَها وَهْوَ صِحَّةٌ ⁎ إذا نَظَرَتْ لا تسْتَقِلُّ مِنَ الفَتْرِ
8. 8كَأَنِّي غَداةَ البَيْنِ مِنْ رَوْعَةِ النَّوى ⁎ أُقَلِّبُ أَحناءَ الضُّلوعِ عَلى الجَمْرِ
9. 9نَأَتْ بَعْدَما عِشْنا جَميعاً بِغِبْطَةٍ ⁎ وَأيُّ وِصالٍ لَم يُرَعْ فيهِ بِالهَجْرِ
10. 10إذا ابتَسَمَتْ عُجباً بَكيتُ صَبابِةً ⁎ فَمِنْ لُؤلُؤٍ نَظْمٍ وَمنَ لُؤلؤٍ نَثْرِ
11. 11يُذَكِّرُنيها البَرْقُ حينَ أَشيمُهُ ⁎ وإنْ عَنَّ خِشْفٌ بِتُّ مِنْها على ذِكْرِ
12. 12وَهَبْنِي لا أرمي بِطَرفي إلَيهِما ⁎ فَأَذْكُرُها الشان في الشَّمسِ وَالبَدرِ
13. 13وَقَدْ غَرِيَتْ بِالبُعْدِ حَتّى بِوُدِّهَا ⁎ وَبالبُخلِ حَتّى بِالخَيالِ الذي يَسري
14. 14وَبِالهَضْبَةِ الحَمْراءِ مِنْ أَيْمَنِ الحِمى ⁎ لهَا مَنْزِلٌ أَلْوَتْ بِهِ نُوَبُ الدَّهْرِ
15. 15كَأَنَّ بقايا نَشرِها في عرَاصِهِ ⁎ تَبُثُّ أَريجَ المِسْكِ بِالجُرعِ العُفْرِ
16. 16فَلا بَرِحَتْ تَكْسوهُ ما هَبَّتِ الصَّبا ⁎ أَنامِلُ مِنْ قَطْرٍ غَلائِلَ مِنْ زَهْرِ
17. 17حَمَتْهُ سُراةُ الحَيِّ غُنْمُ بنُ مالِكٍ ⁎ وَإخْوَتُها الشُّمُّ العَرانينِ مِنْ فِهْرِ
18. 18بِصُيّابَةٍ مَجْرٍ، وَكَرّامَةٍ ثُبىً ⁎ وَمُرْهَفَةٍ بيضٍ، وَمُشْرَعَةٍ سُمْرِ
19. 19وَكَمْ فيهِمُ من صارخٍ وَمُثَوِّبٍ ⁎ وَمِنْ مَجْلسٍ فَخْمٍ، وَمِنَ نِعمَ دَثْرِ
20. 20وَسِرْبِ عَذارى بَيْنَ غابٍ مِنَ القَنا ⁎ كَسِربِ ظِباءٍ في ظِلالٍ مِنَ السِّدْرِ
21. 21سَمَوْتُ لَها وَاللَّيلُ رَقَّ أديمُهُ ⁎ وَكادَ يَقُصُّ الفَجْرُ قادِمةَ النَّسْرِ
22. 22وَرُمْنا عِناقاً نَهْنَهَتْ عَنْهُ عِفَّةٌ ⁎ شَديدٌ بِها عَقْدُ النِّطاقِ على الخَصْرِ
23. 23وَلَمْ تَكُ إلاَّ الوُشْحُ فينا مُذالَةً ⁎ وَإنْ حامَ بي ظَنُّ الغَيورِ عَلى الأُزرِ
24. 24وإنّي لَيُصبيني حَديثٌ وَنَظْرَةٌ ⁎ يُعارِضُها الواشونَ بِالنَّظَرِ الشَّزْرِ
25. 25حَديثٌ رقيقٌ مِنْ سُعادَ كَأَنَّها ⁎ تَشوبُ لَنا ماءَ الغَمامَةِ بِالخَمْرِ
26. 26فما راعَنا إلاَّ الصَّباحُ كمَا بَدا ⁎ مِنَ الغِمْدِ حَدُّ الهِنْدِ وإنِّي ذي الأَثْرِ
27. 27وَمِنْ عَجَلٍ ما لَفَّ جيداً وَداعُنا ⁎ بِجيدٍ، ولا نَحْراً أَضَفْنا إلى نَحْرِ
28. 28فَعُدْتُ أَجُرُّ الذَّيْلَ والسَّيْفُ مُنتَضىً ⁎ وَهُنَّ يُبادِرنَ الخِيامَ عَلى ذُعْرِ
29. 29وَقَدْ مُحِيَتْ آثارُها بِذُيولِها ⁎ سِوى ما أَعارتْهُ التّرابَ مِنَ النَّشْرِ
30. 30مَشَيْنَ فَعَطَّرْنَ الثَّرى بِذَوائِبٍ ⁎ غَرِضْنَ بِسِرّي، لا نُفِضْنَ مِنَ العِطْرِ
31. 31كَما نَمَّ حَسّانُ بنُ سَعْدِ بنِ عامِرٍ ⁎ بِغُرِّ مَساعيهِ على كَرَمِ النَّجْرِ
32. 32أَخُو هِمَمٍ لَمْ يَملأ الهَوْلُ صَدْرَهُ ⁎ وَلا نالَهُ خَطْبٌ بِنابٍ ولا ظُفْرِ
33. 33يُلاحِظُ غِبَّ الأَمْرِ قَبْلَ وقُوعِهِ ⁎ وَيَبْلُغُ ما لا تَبْلُغُ العَيْنُ بِالفِكْرِ
34. 34وَيَنْظِمُ شَمْلَ المَجْدِ ما بَيْنَ مِنْحَةٍ ⁎ عَوانٍ، وَتَصْميمٍ على فَتْكَةٍ بِكْرِ
35. 35إذا المُعْضِلاتُ اسْتَقْبَلَتْ عَزَماتِهِ ⁎ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إلاّ إلى حادِثٍ نُكرِ
36. 36نَكَصْنَ على الأَعقابِ دونَ ارتيابِهِ ⁎ تَعَثَّرُ في أذْيالِهِنَّ على صُغْرِ
37. 37وإنْ كانَ يومٌ غادَرَ المَحْلُ أُفْقَهُ ⁎ يَمُجُّ نَجيعاً وَهْوَ في حُلَلٍ حُمْرِ
38. 38فَزِعْنا إليه نَمْتَري من يَمينِهِ ⁎ سَحائِبَ يَسْحَبْنَ الضُّروعَ مِنَ الغُزْرِ
39. 39أَقَمْنا صُدورَ الأَرْحبيَّةِ نَحْوَهُ ⁎ طَوالِبَ رِفْدٍ لا بَكِيٍّ ولا نَزْرِ
40. 40فَمَدَّتْ لنا الأَعناقَ طَوْعاً وما اتَّقَتْ ⁎ بِلَيِّ خُدودٍ في أَزِمَّتِها صُعْرِ
41. 41تُرَنِّحُها ذِكراهُ حَتَّى كَأَنَّنا ⁎ نَهُزُّ بِها أَعْطافَهُنَّ مِنَ السُّكْرِ
42. 42ويَسْلُبُها السَّيْرُ الحَثيثُ مِراحَها ⁎ إلى أن يَعودَ الخَطْوُ أَقْصَرَ مِنْ شِبْرِ
43. 43وَذي ثَرْوَةٍ هَبَّتْ بِهِ خُيَلاؤُهُ ⁎ وَمَنْشَؤُهُ بَيْنَ الخَصاصَةِ وَالفَقْرِ
44. 44دَعاها فَلَوْ أَصغَتْ إليهِ مُجيبةً ⁎ لَقُلْتُ عَثَرْنا، لا لَعاً لَكَ مِنْ عَثْرِ
45. 45فَجاءتْهُ لَمْ تَذمِمْ إليهِ طَريقَها ⁎ وَلَمْ تَثْوِ مِنْ واديهِ بِالمَبْرَكِ الوَعْرِ
46. 46وِبَالنَّظْرَةِ الأولى تَيَقَّنْتُ أنَّهُ ⁎ إذا مُدِحَ اختارَ الثَّناءَ على الوفْرِ
47. 47فَساقَ إلينا ما نَرومُ مِنَ الغِنى ⁎ وَسُقْنا إليهِ ما يُحِبُّ مِنَ الشُّكْرِ
48. 48فَلا أْحسَبُ العَصْرَ الذي قد طَوْيتُهُ ⁎ لَدى غَيْرِهِ طَيِّ الرِّداءِ مِنَ العُمْرِ
49. 49أَلَمْ آتهِ والدَّهْرُ في غُلوائِهِ ⁎ قَليلَ غِرارِ النَّومِ مُنْتَشِرَ الأمرِ
50. 50فَأَعْذَبَ مِنْ شِربي بِما مَدَّ مِنْ يَدي ⁎ وَآمَنَ مِنْ سِرْبي بِما شدَّ مِنْ أَزْري
51. 51وَخَوَّلني ماضاقَ ذَرْعُ المُنى بِهِ ⁎ مِنَ البِشْرِ في أثناءِ نائِلِهِ الغَمْرِ
52. 52وَقَلَّدْتُهُ مَدْحاً يَروضُ لَهُ الحِجَى ⁎ قَوافيَ لا تُعْطي القِيادَ على القَسْرِ
53. 53إذا ما نَسْبَناهُنَّ كانَ انتِماؤُها ⁎ إليهِ انتِماءَ الدُّرِّ يُعْزَى إلى البَحْرِ
54. 54لَنِعْمَ مُناخُ الرَّكْبِ بابُكَ لِلْوَرى ⁎ وَآلُ عَدِيٍّ نِعْمَ مُنْتَجَعُ السَّفْرِ
55. 55تُفيضُ نَدىً غَمْراً، وَيُثْني عُفاتُهُ ⁎ عَلَيْكَ كما تُثني الرِّياضُ على القَطْرِ
56. 56فَعِشْ طَلَقَ الأَيَّامِ لِلمَجْدِ وَالعُلا ⁎ صَقيلَ حَواشي العِرْضِ في الزَّمَنِ النَّضْرِ