بِعَيْشِكُما يا صاحِبَيَّ دَعانِيا

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1بِعَيْشِكُما يا صاحِبَيَّ دَعانِيا ⁎ عشية شام الحيُّ برقاً يمانيا
2. 2وإنْ كنتما لا تسعدانِ على البكا ⁎ فلا تَعْذُلا صَبّاً يُحَيّي الْمَغانِيا
3. 3وما خِلتُ أن البرقَ يكلفُ بالنوى ⁎ ولَمْ أَتَّهِمْ إلاّ القِلاصَ النَّواجِيا
4. 4ونحْنُ رَذايا الحُبِّ لَمْ نَلْقَ حادِثاً ⁎ مِنَ الْخَطْبِ إِلاّ كانَ بالبَيْنِ قاضِيا
5. 5وصارَ الهَوى فِينا على رأْيِ واحِدٍ ⁎ إذا ما أمنَّا عَذْلهُ عاد واشيا
6. 6فما يبتغي فينا الهوادة كاشح ⁎ ولا نعرفُ الإخوانَ إلا تماريا
7. 7كَأَنَّ بِنا مِنْ رَوْعَةِ البَيْنِ حَيْرَةً ⁎ نُحاذِرُ عيناً أو نصانع لاحيا
8. 8تُرَدُّ عَلى أَعْقابِهِنَّ دُموعُنا ⁎ وقد وَجدتْ- لولا الوشاةُ- مجاريا
9. 9لك الله من قلبٍ عزيزٍ مرامهُ ⁎ إذا رُعتهُ استشرى على الضيم آبيا
10. 10دعاهُ الهَوى حتّى اسْتُلِينَ قِيادُهُ ⁎ وأي مجيبٍ لو حمدناه داعيا
11. 11وَنَشْوانَةِ الأَلْحاظِ يَمْرَحْنَ بالصِّبا ⁎ مِراضاً، فإنْ ولّى خَلَقْنَ التَّصابيا
12. 12أَباحَتْ حِمىً كانَتْ مَنيعاً شِعابُهُ ⁎ فَما لسواها فضلةٌ في فؤاديا
13. 13وركبٍ كخيطانِ الأراكِ هديتهمْ ⁎ وقد شغل التهويم منهم مآقيا
14. 14إذا اضطربوا فوق الرحالِ حسبتهمْ ⁎ وقد لفظَ الفجرَ الظلام- أفاعيا
15. 15وَإنْ عَرَّسُوا خَرُّوا سُجوداً عَلى الثَرى ⁎ عَواطِفَ مِنْ أَيْدٍ تَطولُ العَوالِيا
16. 16حدوتُ بهم أُخرى المطيِّ ولم أكنْ ⁎ لِصَحْبيَ-لَولا حُبُّ ظَمياءَ- حادِيا
17. 17وَلكِنَّ ذِكْراها إذا اللَيلُ نُشِّرَتْ ⁎ غدائره، تملي عليَّ الأغانيا
18. 18وإنَّ دوين القاع من أرض بيشةٍ ⁎ ظباء يخاتلن الأسودَ الضواريا
19. 19إذا سَخِطَتْ أُزْرٌ عَلَيْهِنَّ تَلْتَوي ⁎ وجدنا إزار العامرية راضيا
20. 20ومَا مُغْزِلٌ فَاءتْ إلى خُوطِ بانَةٍ ⁎ نَأَتْ بمِجَانِيها عَنِ الخِشْفِ عاطِيا
21. 21تمدُّ إليها الجيد كيما تناله ⁎ ويا نُعمَ ملفى العيشِ لو كان دانيا
22. 22فناشتْ بِغصنٍ كالذُّؤابة أصبحتْ ⁎ تُقلبُ بالروقينِ فيها مداريا
23. 23بِرابِيَةٍ وَالرَّوْضُ يَصْحو ويَنْتَشي ⁎ يَظَلُّ عَلَيْها عاطِلُ التُربِ حالِيا
24. 24فمالت إلى ظلِّ الكناس وصادفت ⁎ طَلاً تَتَهاداهُ الذِّئابُ عَوادِيا
25. 25فولتِ حِذاراً تستغيثُ من الرَّدى ⁎ بأظلافها، والليل يلقي المراسيا
26. 26فَلَمّا اسْتَنارَ الفَجْرُ يَنْفُضُ ظِلَّهُ ⁎ كما نثرت أيدي العذارى لآليا
27. 27وفاهَ نَسيمُ الريحِ وهي عليلةٌ ⁎ بِنَشْرِ الخُزامَى تَرْضَعُ الغَيْثَ غادِيا
28. 28قَضَتْ نَفَساً يَطْغَى إذا رَد غَرْبَهُ ⁎ إلى صَدْرِهِ الحَرَّانُ رامَ التَّراقِيا
29. 29بِأَبْرَحَ مِنِّي لَوْعَةً يَوْمَ وَدَّعَتْ ⁎ أميميةُ حزوى واحتللنا المطاليا
30. 30أتت بلداً ينسى به الذِّئبُ غدرهُ ⁎ وَإنْ ضَلَّ لَمْ يَتْبَعْ سِوى النَّجْمِ هادِيا
31. 31فَيَا جَبَلَ الرَّيَّانِ أَينَ مَوارِدٌ ⁎ تَرَكَتُ لَها مَاءَ الأُنَيْعِمِ صادِيا
32. 32وقد نبذتْ عيني إلى الناس نظرةً ⁎ كما يتقي الظبي المروعُ واميا
33. 33كِلا ناظِرَيْهِ نَحْوَهُ مُتَشاوِسٌ ⁎ يُعاتِبُ لَحْظَاً رَدَّهُ الرُّعْبُ وانِيا
34. 34فلمْ تَرْضَ إِلاَّ مَنْ يَحُلَّكَ مِنْهُمُ ⁎ أَظُنُّ أَديمَ الأَرْضِ بَعدَكَ عارِيا
35. 35تَغيرتِ الأحياءُ إلاّ عصابةً ⁎ سقاها الحَيا قَوماً وحُيِّيتَ وادِيا
36. 36ذكرت لهم تلك العهود لأنني ⁎ نَسِيتُ بِهِمْ رَيْبَ الزَّمانِ لَيالِيا
37. 37وَعَيْشاً نَضا عَنْ مَنْكَبِيَّ رِداءَه ⁎ فراقٌ يُعاطي الحادثاتِ زماميا
38. 38تَذَكَّرْتُهُ وَاللَّيلُ رَطْبٌ ذُيولُهُ ⁎ فما افترَّ إلا عن بناني داميا
39. 39وَقَد أسْتَقيلُ الدَّهْرَ مِنْ رَجْعَةِ الغِنى ⁎ إذا لمْ يُعِدْ تِلكَ السنينَ الخَوالِيا
40. 40وأَذعَرُ بِالعِزّ الإمامِيِّ صَرْفُهُ ⁎ مخافة أنْ يقتادَ جاريَ عانيا
41. 41بأروع من آل النبيِّ، إذا انتمى ⁎ أَفاضَ على الدُّنيا عُلاً وَمَساعِيا
42. 42تُسانِدُ أدناها النّجومَ وتَنْثَني ⁎ إذا رُمْنَ أقصاهُنَّ شأواً كوابِيا
43. 43أضاءَتْ مَساريِ عرقِهِ حين فُتِّشَتْ ⁎ مَناسِبُ قومٍ فانتعَلْنَ الدّياجِيا
44. 44إذا افْتَخَرَتْ عُليا كِنانَةَ والتَقَتْ ⁎ على غايةٍ في المَجْدِ تُعْييِ المُسامِيا
45. 45دَعا الحَبرَ والسَّجَّادَ فابْتَدَر المَدْى ⁎ وَخاضَ إلى ساقي الحَجيج النَّواصِيا
46. 46وحازَ مِنَ الوادي البِطاحِيِّ سِرَّهُ ⁎ وحَلَّتْ قريشٌ بعدَ ذاك المَحانِيا
47. 47مِنَ القَومِ يُلفي الرَّاغِبونَ لَدَيْهِمُ ⁎ مَكارِمَ عَبَّاسِيَّةً وأَيادِيا
48. 48يَرُوحُ إِليهمْ عازِبُ الحَمْدِ وافياً ⁎ وَيَغْدو عَلَيهمْ طالِبُ الرَّفْدِ عافِيا
49. 49إذا عَدَّ تِلكَ الأوَّليَّةَ فاخِرٌ ⁎ أَرَتْهُ مَساعي الآخرينَ مساوِيا
50. 50ومَحتَجِبٍ بالعِزِّ من خَيرِهمْ أباً ⁎ زَجَرْتُ إليه المُقْرَباتِ المَذاكِيا
51. 51إلى المقتدي بالله والمُقتَدَى بِه ⁎ طَوَيْنَ بِنا-طيِّ الرِّداءِ- الفَيافِيا
52. 52وَلُذنا بأَطرافِ القوافي، وحَسْبُنَا ⁎ مِنَ الفَخرِ أنْ نُهدي إليه القَوافِيا
53. 53وَلَم نَتَكَلَّفْ نَظْمَهُنَّ لأنَّنا ⁎ وَجَدْنا المعالي فاخْتَرْعنا المَعانِيا
54. 54أيا وارِثِ البُرْدِ المُعَظَّمِ رَبُّهُ ⁎ بَلَغْنا المُنى حتّى اقْتَسَمْنا التَّهانِيا
55. 55هنيئاً لِذُخْرِ الدّينِ مَقْدَمُ ماجِدٍ ⁎ سَيُصْبِحُ ذُخْراً للخِلافةِ باقِيا
56. 56تَبَلَّجَ مَيْمونَ النَّقِيبةِ سابِقاً ⁎ يُراقبُ مِن عِرْقِ النُّبوَّةِ تاليا
57. 57فَكُل سريرٍ يَشْرَئِبُّ صَبابةً ⁎ إليه، وَيَثني العِطْفَ نَشوانَ صاحِيا
58. 58وتَهْتَزُّ مِن شوقٍ إليهِ منابِرٌ ⁎ أطالَت به أعوادُهُنَّ التَّناجِيا
59. 59فَلا بَرِحَتْ فيكمْ تَنوءُ بِخاطِبٍ ⁎ ولا عَدِمَتْ مِنكمْ مَدى الدَّهْرِ راقِيا