بُشراكَ قَدْ ظَفِرَ الرَّاعي بِما ارْتادا

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1بُشراكَ قَدْ ظَفِرَ الرَّاعي بِما ارْتادا ⁎ وَبَثَّ في جَنَباتِ الرَّوضِ أَذوادا
2. 2فَاسْتَبْدَلَتْ بِمُجاجِ الغَيْمِ أَذنِبَةً ⁎ مِنْ ماءِ لِيْنَةَ لا يُخْلِفْنَ وُرّادا
3. 3يُروي بِعَقْوتِهِ العَبْسيُّ جِيرَتَهُ ⁎ إذا الفَزارِيُّ عَنْ أَحواضِهِ ذادا
4. 4أَوْرَدْتُهُ العِيْسَ، وَالظَّلْماءُ وارِسَةٌ ⁎ يَحمِلْنَ مِن سَرَواتِ العُرْبِ أَمْجادا
5. 5فَما حُرِمْنَ بِهِ وَالمَاءُ مُقْتَسَمٌ ⁎ رِيَاً، وَلا مُنِعَتْ رُكْبانُها الزّادا
6. 6بِحَيثُ تَمري أَفاوِيقَ الغَمامِ صَباً ⁎ إذا أَبَسَّتْ بِشُؤْبوبِ الحَيا جادا
7. 7كَمْ قَعْقَعَتْ لانتجاعِ الغَيْثِ مِنْ عَمَدٍ ⁎ أَرْسَتْ لَهنَّ جَواري الحَيِّ أَوتادا
8. 8بِيضٌ سَلَبْنَ المَها لحْظاً تُمَرِّضُهُ ⁎ ثُمَّ اسْتَعَرْنَ مِنَ الغِزلانِ أَجيادا
9. 9مِنْهُنَّ ليلى، وَلا أَبغي بِها بَدَلاً ⁎ تَجْزِي المُحِبِّينَ بالتَّقْرِيبِ إِبْعادا
10. 10إِنِّي لأَذْكُرُها بِالظَّبْيِ مُلْتَفِتاً ⁎ وَالشَّمسِ طالِعةً، والغُصْنِ مَيَّادا
11. 11وَقَدْ رَضِيتُ مَنَ المَعْروفِ تَبْذُلُهُ ⁎ أَنْ يُنْجِزُ الطَّيْفُ في مَسْراهُ مِيعادا
12. 12وَوَقْفَةٍ بِجَنوبِ القَاعِ مِن إضَمٍ ⁎ تُجاذِبُ الرَّكْبَ تأويباً وإسآدا
13. 13رَدَّتْ عَذولي بِغَيظٍ، وَهْوَ يُظْهِرُ لي ⁎ نُصْحاً يَظُنُّ بِهِ الإغواءَ إرشادا
14. 14إِذا سَرى البَرْقُ مُجْتازاً لِطيَّتِهِ ⁎ وَهَزَّتِ الرِّيحُ خُوطَ البانِ فَانآدا
15. 15هاجَ الحَنينُ رِكاباً كُلَّما غَرِضَتْ ⁎ خَفَّتْ مِن الشَّوقِ واستثقَلْنَ أَقيادا
16. 16لا وَضْعَ للرَّحلِ عن أَصلابِ ناجِيَةٍ ⁎ أَوْ تَشْتَكي أَضْلُعاً تَدْمَى وَأَعْضادا
17. 17إذا بَلَغْنا أَبا مَرْفوعَةَ ارْتَبَعَتْ ⁎ بِحَيْثُ لا يَأْلَف المَهْرِيُّ أَقْتادا
18. 18يُلقي الزِّمامَ إلى كَفٍّ مُعَوَّدةٍ ⁎ في نَدْوَةِ الحَيِّ تَقْبيلاً وإرْفادا
19. 19مُحْسِدُ المَجْدِ لَمْ تُطْلَعْ ثَنِيَّتُهُ ⁎ إنَّ المَكارِمَ لا يَعْدَمْنَ حُسَّادا
20. 20ذُو هِمَّةٍ بِنَواصِي النَّجْمِ سافِعَةٍ ⁎ بَثَّتْ عَلى طُرُقِ العَلْياءِ أَرْصادا
21. 21تَتْلو الكَواكِبَ فِي المَسْرى، ومَا عَلِقَتْ ⁎ إلاَّ بِأَبْعَدِها في الجَوِّ إصْعادا
22. 22مِنْ مَعْشَرٍ يُلْبِسونَ الجارَ فَضْلَهُمُ ⁎ وَيُحسِنونَ عَلى الَّلأواءِ إسعادا
23. 23وَيُوقِدونَ غَداةَ المَحلِ نارَ قِرىً ⁎ لا يَسْتَطيعُ لَها الأيسارُ إيقادا
24. 24وَيَنْحَرونَ مَكانَ القَعْبِ مِنْ لَبَنٍ ⁎ لِلطارِقِ المُعْتري، وَجْناءَ مِقْحادا
25. 25بَنُو تَميمٍ إذا ما الدَّهْرُ رابَهُمُ ⁎ لَمْ تُلْفِهِمْ لِنَجيِّ القَوْمِ أشْهادا
26. 26لكِنَّهُمْ يَسْتَشِيرونَ الظُّبَا غَضَباً ⁎ وَيَجْعَلون لَها الهاماتِ أَغْمَادا
27. 27تُكسى إذا النَّقعُ أَرخى مِنْ مُلاءتِه ⁎ في باحَةِ المَوْتِ أَرْواحاً وَأجسادا
28. 28لا يَخْضَعونَ لِخَطْبٍ إنْ أَلَمَّ بِهِمْ ⁎ وَهَلْ تَهُزُّ الرِّياحُ الهُوْجُ أطْوادا
29. 29يَجلو النَّديُّ بِهم أَقمارَ داجِيَةٍ ⁎ وَالحَرْبُ تَحْتَ ظِلالِ السُّمْرِ آسادا
30. 30إذَأ الرَّدى حَكَّ بِالأَبْطالِ كَلْكَلَهُ ⁎ في مَأقِطٍ لفَّ بِالأَنجادِ أنجادا
31. 31جَرُّوا الذُّيولَ مِنَ الأَدْراعِ فِي عَلَقِ ⁎ لا يَسْحَبُ المَرِحُ الذَّيَّالُ أبْرَادا
32. 32وَكَاشِحٍ رامَ مِنْهُمْ فُرْصَةً ضَرَبَتْ ⁎ مِنْ دُونِها شَفَراتُ البيضِ أسْدادا
33. 33يَنامُ وَالثّائِرُ الحَرّانُ يُقْلِقُهُ ⁎ سَحابَةَ اللَّيْلِ رَعْيُ النَّجْمِ إسْهادا
34. 34حتَّى انتَضَتْ يَقَظاتِ العَيْنِ جائِفَةٌ ⁎ كَطُرَّةِ البُرْدِ لا تَأْلوهُ إزْبادا
35. 35لَمّا طَوَى الكَشْحَ مِنْ حِقْدٍ عَلى إحنٍ ⁎ وَظَلَّ يَهرِفُ إبراقاً وإرعادا
36. 36مَشَى لَهُ عضدُ المُلكِ الضَّراءَ، وَقَدْ ⁎ أرْخَى بِهِ اللَّبَبَ المِقْدارُ أو كادا
37. 37فَأَوْهَنَ البَغْيُ كَفّاً كانَ يُلْمِسُها ⁎ قَلباً يُرَشِّحُ أَضغانَا وأَحقادا
38. 38يا خَيرَ مَنْ وَخَدَت أيدي المَطيِّ بهِ ⁎ مِن فَرْعِ خِنْدِفَ آباءً وأجْدادا
39. 39رَحَلْتَ فَالمَجْدُ لَمْ تَرْقَأْ مَدَامِعُهُ ⁎ وَلَم تَرِقَّ عَلينا المُزْنُ أَكبادا
40. 40وَصَاعَ شِعرٌ يضيقُ الحَاسِدُونَ بِهِ ⁎ ذَرعاً، وَتُوسِعُهُ الأَيّامُ إنشادا
41. 41فَلَمْ أُهِبْ بِالقَوافي بَعْدَ بَيْنِكُمُ ⁎ وَلا حَمِدْتُ -وَقَدْ جرَّبتُ -أَجوادا