أَيُّها الحَيُّ إِنْ بَكَرْتُمْ رَحيلا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•أَيُّها الحَيُّ إِنْ بَكَرْتُمْ رَحيلا ⁎ فالبثوا للمودِّعينَ قليلا
2. 2•ومعَ الرَّكبِ ظبيةٌ تصرعُ الأسـ ⁎ ـدَ بِعَيْنٍ كَالْمَشْرَفِيِّ صَقِيلا
3. 3•بَرَزَتْ لِلْوَداعِ فَاسْتَوْدَعَتْ قَلْـ ⁎ ـبِيَ وَجْداً وَصَبْوَةً وَغَليلا
4. 4•ومرتْ أدمعي مطايا ترامتْ ⁎ بسليمى توقُّصاً وذميلا
5. 5•وأبى الحبُّ أنْ يكونَ عزائي ⁎ بعدَ ذاكَ الوجهِ الجميلِ جميلا
6. 6•وبجسمي ضنىً بخصرِ سليمى ⁎ مِثْلُهُ، فَهْوَ لا يَزَالُ نَجيلا
7. 7•وَشِفائي مِنْهُ نَسيمٌ يُغاديِـ ⁎ ني وطرفٌ يرنو إليَّ كليلا
8. 8•هلْ سمعتمْ يا ساكني أرضَ نجدٍ ⁎ بِعَلِيلَيْنِ يَشْفِيانِ عَليلا؟